A graund nine-pointer...

[barbazan.livejournal.com]

В книге Мортона "In search of Scotland" охотники обсуждают оленя, которого они застрелили:

"Oh! A graund nine-pointer!"

В переводе книги российского издательства эта фраза звучит: "Ах какой замечательный девятифунтовик!"

Ясно же, что фунты тут ни при чем.
Подскажите - как адекватно перевести выделенное словосочетание?!

Comments

[ant-trans.livejournal.com]

Имеется в виду количество отростков на рогах.

www.dnr.sc.gov/wildlife/deer/scoring.html

Алексей

[barbazan.livejournal.com]

Спасибо! А как по Вашему выглядит правильный перевод фразы?

[talochka78.livejournal.com]

Вот-вот, я тоже сразу подумала об отростках на рогах. Какие там фунты...

Там просто разговорная речь? можно тогда типа: "О, класс! Смотри, целых девять веточек!"

[barbazan.livejournal.com]

Да, там разговорная речь.

Большое Вам мурси!

[barbazan.livejournal.com]

Благодарю Вас!

[temhuk.livejournal.com]

https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20071227214354AA0uyRe

[barbazan.livejournal.com]

Большое спасибо!

[http://users.livejournal.com/_anick_/]

Может, не привязываясь к конкретным цифрам, назвать оленя "матерым"?
Кстати, в отечественной охотничьей практике рога как трофей оцениваются в баллах по хитрой системе, учитывающей и количество отростков, и размах, и толщину ствола.

[barbazan.livejournal.com]

Да - матёрый.

Я понял наконец смысл сказанного.

Спасибо!

[solstafir.livejournal.com]

Можно ли немного уйти от оригинала в сторону, например, "ах, какая великолепная корона"?

Вот здесь много про рога.
http://wildlife.by/node/17952
"1. Рога оленя состоят из трех отростков (очник, надочник, подкоронник) и короны, которая имеет множество различных форм и типов. В соответствии с классиками европейской школы охотоведения – немцами, рога состоят из Augsprosse(очник), Eissprosse(надочник), Mittelsprosse(подкоронник, это не дословные переводы) и Krone(короны, дословный перевод)."

[barbazan.livejournal.com]

Большое спасибо за информацию.
Я наконец понял смысл сказанного.