fr - ru

[supposedly-me.livejournal.com]

Уважаемые франкофоны, переведите мне пожалуйста фразочку, а то у меня сомнения, правильно ли я понял.

Et sommes attendant et en espoir qu’il viendra du côté de Perou, qui pourra servir au propos. (это цитата из письма императора Карла Пятого, если что).

Заранее благодарю!

Comments

[isoka.livejournal.com]

Я бы сказала "И мы ждем и надеемся, что он придет со стороны Перу, что было бы очень кстати", но в зависимости от самого письма текст может нуждаться в корректировке. Без контекста оно как-то...

[supposedly-me.livejournal.com]

то-то и оно, что контекста практически нет
фраза призвана иллюстрировать, что Карл сильно полагался на золото, поступающее из Вест-Индии, и это практически всё
там у автора некоторые проблемы со связностью и логикой

[oiseau-russe.livejournal.com]

Тогда что-то вроде " ждем и надеемся, что оно (золото) поступит из Перу и сможет быть использовано для этого дела"

[supposedly-me.livejournal.com]

а, то есть это можно трактовать и как "оно"? да, в таком случае это похоже на правду, спасибо!

[oiseau-russe.livejournal.com]

Золото во французском языке мужского рода. Если подлежащее в предыдущем предложении -- золото, то le относится к нему и переводится "оно"

[supposedly-me.livejournal.com]

вон оно как, не знал

предыдущее предложение в моём тексте не приводится, а гуглить письма карла пятого мне честно говоря в лом:) насколько я понимаю, всё именно так, как вы говорите, поскольку перед этим автор как раз говорит о вест-индском золоте