ru-en, квест-комнаты

[heithell.livejournal.com]

Здравствуйте. Знакомые попросили помочь им с переводом подсказок для квест-комнаты, и у меня случился затык с некоторыми фразами. Буду благодарна, если кто-нибудь сможет подсказать, как сделать получше перевод следующих фраз.

1."Иногда подсказка лежит на поверхности самой загадки"
- Sometimes the hint is ?..

2. Как бы вы назвали древних людей уважительно в фентези тексте? вот когда они по-русски Древние?

3. "И сделайте руками круговое движение" - And make a circling movement with your arms.

4. "Ваш жест (волшебной палочкой) не соответствует инструкции" - your gesture doesn’t match with the instruction? doesn't follow the intruction properly?

5. "Дамы и господа, спешите видеть! Веселье начинается!" - есть ли для этого какое-то клише? ведь должно же быть?..

Заранее спасибо!

Comments

[solstafir.livejournal.com]

2. Там люди прямо люди? Так-то The Ancient Ones, но это обычно о богах.

[dr-trans.livejournal.com]

У нас конкретная комната и на прохождение отведен 1 час. В контексте The Ancient Ones вполне будет понятно, люди это или кто-то другой...

[heithell.livejournal.com]

точно :)

[heithell.livejournal.com]

Судя по тексту, люди, типа погибшей древней цивилизации... Вот я тоже пока взяла The Ancient... про ones ступила, спасибо.

[dr-trans.livejournal.com]

1. Sometimes the answer is in the question.

[heithell.livejournal.com]

Йе-е, спасибо! просто и изящно.

[free-as-freedom.livejournal.com]

А я вот скажу, что стоит узнать контекст. Это же квест, может там буквально "на поверхности", жидкость какая-нибудь, или ещё что. Это же (контекст) и для других пунктов актуально.

[dr-trans.livejournal.com]

3. And make a circlular motion with your arms.

[heithell.livejournal.com]

Большое спасибо.

[dr-trans.livejournal.com]

3. And make a circlular motion with your hands.
(Думаю, все же задействована часть руки от локтя до кончиков пальцев. Т.к. arm -- это от плеча.)

[heithell.livejournal.com]

Ну, про это я уточню. Там не везде понятно, где они с палочкой, а где уже без.

[dr-trans.livejournal.com]

Да, тут надо видеть движение. Может, и вообще без всяких arms и hands будет.

[dr-trans.livejournal.com]

4. Your gesture doesn’t match the expected one.

[dr-trans.livejournal.com]

5. (Ladies and gentlemen,) Hie to see! We are starting (beginning)!

[mae-stone.livejournal.com]

Древние я бы перевела как Precursors (буквально - предшественники, предтечи) Было в культовой игре Star control))

[heithell.livejournal.com]

Спасибо. В итоге это оказался Лавкрафт, и они там the Elders.

[hope1972.livejournal.com]

2) The Antient

[azuregosa.livejournal.com]

Я бы Древних назвала the Ancients.

[heithell.livejournal.com]

Я бы тоже, но это оказался Лавкрафт.

[lafeber.livejournal.com]

2. The Elders (использовано в TES) или Progenitors (использовано в Андромеде)

[heithell.livejournal.com]

Спасибо, оказалось, что это Лавкрафт, и они The Elders.

[hipparion.livejournal.com]

2. Как вариант: сериал, переведенный у нас как "Древние/первородные", в оригинале "The Originals".

[heithell.livejournal.com]

все оказалось проще: это Лавкрафт, и там the Elders

[hipparion.livejournal.com]

)) Спасибо, пригодится!

[marsianka-selma.livejournal.com]

1. hidden in plain sight