rus->eng: принять участие в конкурсе на участие...

[sv-vida-nueva.livejournal.com]

Никак не получается изящно перевести на английский фразу, которая и по-русски звучит топорно: "Прошу включить мою дочь / моего сына (нужное подчеркнуть) в конкурс на участие в международном летнем лагере". Если есть идеи - поделитесь, пожалуйста))

Comments

[lady-west.livejournal.com]

погуглить что-нибудь вроде parent participation request / application. Они начинаются примерно с I am writing to request... in order to take part in... и т.д.

[5x6.livejournal.com]

Вариантов много. Дайте ссылку не вебсайт конкурса, чтоб был ясен их стиль.

Напрмер одна из версий

Herewith I submit my son's application for enrollment in the Harry Potter summer camp.

[sv-vida-nueva.livejournal.com]

Большое спасибо! Решили проблему))