Помощь в переводе

[barbazan.livejournal.com]

A man with a red face, whose name was quite inevitably Jock, was sitting in the stern smoking a pipe, with a yachting cap at a Beatty angle cocked over his left eye.

Буду рад услышать Ваше мнение о переводе выделенных фрагментов, особенно подчёркнутого.
Благодарю!

Comments

[malpa.livejournal.com]

Насколько я поняла, краснолицый был или хотел казаться крутым мэном и был примерно такой, как вот здесь описывается (в "stereotypes") (http://en.wikipedia.org/wiki/Jock_%28athlete%29). Ну и фуражка у него была надвинута на глаза, как у Уоррена Битти в "Бонни и Клайд" (http://revue24images.com/blogues-article-detail/2187).

[barbazan.livejournal.com]

С адмиралом мне понравилось больше. Хотя и ваш вариант имеет место быть.
Спасибо!

[malpa.livejournal.com]

Да, там явно адмирал имелся в виду. Я просто о нем до сих пор не слышала.

Чтобы у вас не оставалось сомнений

[weird-penguin.livejournal.com]

A Dictionary of Slang and Unconventional English
Eric Partridge
Routledge, May 2, 2006 - 1432 pages

Re: Чтобы у вас не оставалось сомнений

[barbazan.livejournal.com]

Благодарю Вас за исчерпывающую информацию!

[basawruek.livejournal.com]

Скорей тут имеется в виду адмирал Дэвид Битти:
(http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/59/Vice_Admiral_Sir_David_Beatty.jpg)

[malpa.livejournal.com]

Да. Вы правы.

[barbazan.livejournal.com]

Если предположить, что некий "угол Битти" как-то связан с адмиралом, то Ваше объяснение очень мне нравится.

[barbazan.livejournal.com]

Полагаю, что Вы правы.
Мурси!
По первому выделенному выражению не подскажете?

[trurle.livejournal.com]

http://militaryhistory.about.com/od/naval/p/beatty.htm

[barbazan.livejournal.com]

Пожалуй что так.
Спасибо!
О первом выделенном выражении есть идеи?

[trurle.livejournal.com]

http://en.wikipedia.org/wiki/Jock_(athlete)
--
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Jock&defid=5485570

[barbazan.livejournal.com]

Мурси!

[seann.livejournal.com]

"которого звали, ну конечно, Джок" - т е он шотландец.

[barbazan.livejournal.com]

Ну видимо такой вариант действительно лучший.
СПАСИБО