Drugs

[snake-elena.livejournal.com]

Люди, кто разбирается в теме наркотиков, помогите.
Как по-русски называется P-dope? Urban dictionary дает исчерпывающее объяснение: P-Dope is only slang for 20-30% pure heroin. In those exact words, но мне нужно русское название, а я в этой теме ориентируюсь не лучшим образом.
Спасите-помогите!

Comments

[gl0bocnik.livejournal.com]

Разбодяженный втрое герыч.

[snake-elena.livejournal.com]

Идею-то я поняла, но мне бы название. У меня серьезная книжка, в ней куча терминов, а это как-то на термин не тянет.

[gl0bocnik.livejournal.com]

В серьёзной книге таких терминов быть не может.

[snake-elena.livejournal.com]

Серьезная художественная книга, в которой рассказывается о реальном гангстере, который все-таки получил свои два пожизненных. Вот так звучит фраза: It got to where “P-dope,” a heroin mixture, cost only four dollars a hit—cheaper than a six-pack. Я никак не напишу тут "разбодяженный втрое герыч":)

[xgrbml.livejournal.com]

Но можно написать "разбодяженный героин".

[snake-elena.livejournal.com]

Видимо, так и придется, но неужели нет сленгового термина? Для всего есть, а для этого вдруг нет, прям обидно:)

[xgrbml.livejournal.com]

Не знаю, я по веществам не специалист:) Но я бы утешился, что и читатели в мессе своей не специалисты. А что сленга будет в переводе поменьше, чем в оригинале, так это нормально.

[snake-elena.livejournal.com]

*печально* я вот тоже не специалист. Ладно, придется описательно, чоуж:))

[temhuk.livejournal.com]

Ханка наверное. То есть неочищеный опий
Но это сленг

[snake-elena.livejournal.com]

Разве героин и опий - это одно и то же?

[gl0bocnik.livejournal.com]

Опиум - сырьё для производства героина. В вашем случае стоит написать "разведённый втрое героин".

[snake-elena.livejournal.com]

Во как. Век живи, век учись:)
Написать-то я могу, но надеялась, что есть что-то короткое и емкое, термин типа косяка, плана или там крэка.

[gl0bocnik.livejournal.com]

Вы входите в противоречие с собою же. В данном случае англоязычный термин является слэнговым - по определению. Вас же это не устраивает и нужно нечто наукообразное. Поэтому остаётся лишь толковательное описание.

[snake-elena.livejournal.com]

Да какое же это противоречие? Ничего наукообразного мне не нужно. Сленговый, да, просто для всего прочего есть сленговые термины короткие и емкие (тот же косяк, мет или спиды), а "разбодяженный герыч", как ни крути, описательный, в отличие от короткого английского P-dope. Я надеялась, что в русском языке существует что-то такое же короткое и емкое. Ну нет так нет. Жаль, конечно.

[5x6.livejournal.com]

Урбан это лотерея. Там можно с равной вероятностью напороться на реальное объяснение тернмина и на плод фантазии онанирующего подростка. Проверьте по другим источнкам.

[snake-elena.livejournal.com]

Ну, судя по тексту книги, урбан говорит правду.

[5x6.livejournal.com]

Nyet.

Урбан, как обычно, это забор, на котором изгаляются подростки.

Нью Йорк Таймс более репутабельный источник: http://www.nytimes.com/1999/05/09/nyregion/getting-hooked-faster-but-why.html

Также http://weeklywire.com/ww/04-13-98/boston_feature_2.html - цитирую:
...additives such as the pharmaceuticals procaine and lidocaine -- is being mixed with high-purity heroin, resulting in a new, extremely powerful designer drug. People in the know call it "P-dope,"...

Переводить надо как написано - термин не самый распространенный, поэтому в вашем тексте он расшифровывается, что делает вашу жизнь легче:

...где "наркотик П", т.е. смесь героина с медицинскими препаратами, стоит ...

[snake-elena.livejournal.com]

О, а вот это идея. Наркотик П - вот так я и напишу. Потому что вон мучаю жаргон наркоманов, и даже там не нахожу нужного варианта.
Я обычно урбану особо не верю, перепроверяю тыщу раз, а тут настолько не в теме, что мне показалось, то самое и есть.

[lafeber.livejournal.com]

Речь скорее всего идет о "кустарно изготовленном препарате (героине) из псевдоэфедрина или из препаратов, содержащих псевдоэфедрин". То есть это синтетический героин, производство которого по процессу похоже на изготовление амфетамина.

[snake-elena.livejournal.com]

*жалобно* а одним словом никак?:))

[lafeber.livejournal.com]

Одним словом, скорее всего, не получится. Только если знать специфический российский сленг (например, "крокодил" - это синтетика дезоморфин), но вам ведь сленг не нужен.

Синтетический героин на базе прекурсора псевдоэфедрин - вот это будет по-научному.

[snake-elena.livejournal.com]

По-научному мне как раз не нужно, это художественная книга на базе реальных событий, поэтому я и ищу сленговое слово.

[hvd.livejournal.com]

Как химик, замечу, что героин из псевдоэфедрина не делается. Опиаты и амфетамины - это две совершенно разных группы веществ, связанные между собой только "Перечнем запрещенных веществ".

[lafeber.livejournal.com]

Спасибо за правку. Я спорить не могу, т.к. совсем не в теме. Мои догадки базировались лишь на втором значении из Urban dictionary, где термин раскрывался через такие слова как амфетамин, P2P и псевдоэфедрин. Получается, что p-dope - это амфетамин, синтезированный при помощи прекурсора псевдоэфедрин.

[hvd.livejournal.com]

А для этого в русском арго есть прекрасный термин "винт". :)

[5x6.livejournal.com]

Возьмите на заметку - никогда ничего не базируйте на Urban dictionary. Это не источник.

[snake-elena.livejournal.com]

Я и не базирую:) Собственно, мне это и не нужно, мне редко достаются книги о современности, где используется сленг.

[5x6.livejournal.com]

Я же не к вам обращался.

[snake-elena.livejournal.com]

Да? Я так поняла, что именно ко мне, я же ссылалась на урбан в посте:) Видать, настолько запуталась в наркотиках, что не обратила внимания:) В любом случае это хороший совет.

[snake-elena.livejournal.com]

Все это прекрасно, но слово-то, слово какое мне использовать?:))

[hvd.livejournal.com]

Напишите "героиновая смесь". Самое короткое и правдоподобное, что я придумал. Назвать это грязным или неочищенным героином нельзя, потому что там грязи больше, чем героина.)

[snake-elena.livejournal.com]

О, вот это ближе всего к стилю текста, спасибо большое. Я бы не додумалась, но я вообще не особо в теме наркотиков. Благодарю!

[hvd.livejournal.com]

Или, если считать значение по второму варианту из Урбан, то это "винт".

[snake-elena.livejournal.com]

Нет-нет, насколько я в этом разбираюсь, винт основан на амфетаминах, а тут прямо говорится, что это героиновая смесь: It got to where “P-dope,” a heroin mixture, cost only four dollars a hit—cheaper than a six-pack. Я искала именно P-dope на сленге.

[hvd.livejournal.com]

Я посмотрел там верхние комментарии, "П-допинг", может быть?

[snake-elena.livejournal.com]

Слушайте, кажется, это, наконец, то, что надо, правда. Скорее всего, оно и имеется в виду, и по звучанию похоже. и загадочно немножко для читателя, который тоже не в теме. Я знала, знала, что в ру_транслейте обязательно кто-нибудь попадет в яблочко:))
Спасибо! Вот на вашем варианте я и остановлюсь.

[sorcino.livejournal.com]

По-русски есть мулька - кустарный наркотик на основе эфедрина.
Можете также написать "хмурый".

[snake-elena.livejournal.com]

Нет, этот не на эфедрине, это героиновая смесь, так что не пойдет.

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Аналогичного термина по-русски наверняка нет. Поэтому я бы написал "героин класса "P-dope" (20-30% чистого героина)".

[snake-elena.livejournal.com]

Да, похоже. что нет. Я уже изнасиловала словарь наркоманского жаргона, но там тоже ничего не нашла.
Ваш вариант мне тоже нравится, спасибо.