Гонорар за перевод
Mar. 22nd, 2015 08:51 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
gl0bocnik.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateГоспода, не поведаете ли: какова сейчас ситуация с гонорарами за перевод средних размеров книги из разряда массового НФ-чтива (с английского)?
gl0bocnik.livejournal.com posting in ru_translate
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2015-03-22 06:59 pm (UTC)(Сколько стоит отремонтировать машину средних размеров?)
no subject
Date: 2015-03-22 07:04 pm (UTC)Перевод - вполне конкретное действие (сдача русского текста).
Ремонт машины не конкретизирован. Я спрашиваю о размерах состоявшихся гонораров, а не о том, кто как договорился.
no subject
Date: 2015-03-22 07:25 pm (UTC)no subject
Date: 2015-03-23 01:08 am (UTC)no subject
Date: 2015-03-23 08:37 am (UTC)no subject
Date: 2015-03-24 10:13 am (UTC)Правда на выходе бывает нечто...
Я имею возможность сравнить одну и ту же книгу на русском и английском. Ощущение, что переводчик не слышала про словарь Мюллера...
no subject
Date: 2015-03-22 07:47 pm (UTC)Согласуйте с заказчиком ставку за 1800 или 1000 знаков. По моим данным, диапазон от 220 за 1800 знаков до 500 руб. за 1000 знаков, справедливая цена, конечно, ближе к верхней границе. Общая сумма гонорара зависит от общего объема текста. На сайте proz есть статистика средних расценков в долларах.
no subject
Date: 2015-03-22 08:04 pm (UTC)----------------------------
к верхней границе чего?
Нет, я не придираюсь, наверное, вы имели в виду 500 р)
А вы верите, что цена может быть "справедливой"?)
no subject
Date: 2015-03-22 08:09 pm (UTC)Вы меня правильно поняли. В то, что цена может быть справедливой, я верю. Дальнейшее обсуждение моего комментария с вами считаю флудом.
no subject
Date: 2015-03-23 01:09 am (UTC)no subject
Date: 2015-03-23 04:04 am (UTC)Благодарю вас за важный и своевременный комментарий.
no subject
Date: 2015-03-23 04:06 am (UTC)no subject
Date: 2015-03-23 04:18 am (UTC)Толсто. Вам, видимо, нескоро надоест.
no subject
Date: 2015-03-23 04:20 am (UTC)no subject
Date: 2015-03-23 04:33 am (UTC)Хамите здесь только вы. И любому человеку, знакомому с выражением "переход на личности", это ясно. Вы сообщили ТС нужную информацию ниже. А ответить мне решили из чистой мстительности.
Что касается сути вопроса, тут вы правы, конечно. Я уже много лет не перевожу книги, и поэтому забыла, как тарифицируется их перевод. С моей стороны было самонадеянно отвечать на этот вопрос. Но формально я могу оправдаться тем, что ТС не упомянул о том, что интересуется именно ставками издательств. Обратите, пожалуйста, внимание на слово "формально".
Если вы хотите флудить дальше, воля ваша. Но докажете вы этим совсем не то, что пытаетесь доказать. И репутацию испортите только себе.
no subject
Date: 2015-03-22 10:24 pm (UTC)no subject
Date: 2015-03-22 10:59 pm (UTC)no subject
Date: 2015-03-22 11:04 pm (UTC)Но да. платят до постыдного мало, это факт.
no subject
Date: 2015-03-22 11:16 pm (UTC)PS. Хоть пословная оплата является довольно традиционной штукой (регулярно встречается у всяких классиков - О'Генри, Твена и т. д.), на мой взгляд, она удобнее для переводчика, чем советско-российский авторский лист или страница из 1800 зн.
no subject
Date: 2015-03-23 08:44 am (UTC)Оплата "за лист" или "за знаки" возникла из подсчета расходных материалов (авторский лист при известной гарнитуре и ростиске — это определенный литраж краски, и бумага). Никакого внимания к автору, как человеку, создающему эти самые знаки. В фокусе только труд наборщика и интересы типографии.
Построчно платили только поэтам, поэтому хитрый Маяковский дели 1 строку на 3-4 лесенкой. ;)
no subject
Date: 2015-03-23 10:31 am (UTC)no subject
Date: 2015-03-23 08:38 pm (UTC)Может быть, и в издательствах такая же история, и ничего обидного для переводчика тут нет.
no subject
Date: 2015-03-23 08:43 pm (UTC)В Германии принята "строка", равная, ЕМНИП, 53 или 56 знакоместам.
Вот так и считают любой текст, деля на эту единицу.
no subject
Date: 2015-03-24 04:04 pm (UTC)Жаль, что у переводчиков так не прокатит...
no subject
Date: 2015-03-23 12:02 pm (UTC)no subject
Date: 2015-03-23 08:38 am (UTC)no subject
Date: 2015-03-23 10:27 am (UTC)no subject
Date: 2015-03-24 04:05 pm (UTC)no subject
Date: 2015-03-23 01:10 am (UTC)no subject
Date: 2015-03-23 08:45 am (UTC)no subject
Date: 2015-03-23 02:45 pm (UTC)no subject
Date: 2015-03-23 06:21 pm (UTC)no subject
Date: 2015-03-23 06:44 pm (UTC)no subject
Date: 2015-03-23 09:26 am (UTC)no subject
Date: 2015-03-23 01:20 pm (UTC)no subject
Date: 2015-03-23 06:23 pm (UTC)no subject
Date: 2015-03-23 09:49 pm (UTC)