Тотальный перевод

Не настаиваю, что права. Может быть, что-то типа "бороться с кошками, пока у нее хватит сил" Не знаю, кто тут she, наверное, старая Дженни. Если же предположить, что там вместо she должно быть he, тогда что-то типа "терпеть кошек, пока у него хватит сил". Либо вообще выкинуть "у нее" или "у него", и просто написать "пока хватит сил".

From:

Нет, именно что she, вторая часть фразы как раз к Дженни относится. Меня смущает вот это struggle - ведь раз кошатница, она по идее должна возиться с кошками, пока хватит сил, а не бороться с ними...

From:

resonata.livejournal.com

Вебстер говорит, что это еще и просто делать что-то с усилием:
to try very hard to do, achieve, or deal with something that is difficult or that causes problems

: to move with difficulty or with great effort

: to try to move yourself, an object, etc., by making a lot of effort

From:

ну я так понимаю, что Энди будет с ними бороться, а Дженни должна будет это выносить. Я вам как кошатница могу сказать, когда гости не любят кошек и вынуждены с ними бороться (не пускать на колени, отгонять от себя), смотреть на это совершенно невыносимо, так что я могу понять старую Дженни :)

From:

1assie.livejournal.com

+1 «...Отбиваясь от кошек, покуда у хозяйки не лопнет терпение». :)

From:

Здорово, спасибо большое! :)

From:

Ааа, получается, Энди придет к старой Дженни, ее кошки пойдут знакомиться с гостем, а он станет их отгонять, что для хозяйки - воистину душераздирающее зрелище. :)
Спасибо! Я тоже кошатница, и чтобы мою усаточку кто-то отогнал... аррр! :)

From:

Либо эта Дженни просто не любит гостей и ей трудно их выносить, тогда Энди придется справляться с кошками, пока у Дженни хватит сил терпеть его присутствие :).

From:

1assie.livejournal.com

Кошки как средство самозащиты — это прекрасно. Надо испробовать.

From:

Жалко, что не со всеми сработает 😃

From:

Ага, командой "фас, кисунчики!" :)
И тут же с подоконников, полок и холодильника спрыгнул отряд боевых кошаков...

From:

Вы уверены, что именно as she could stand, а не as he could stand?

From:

Да, по тексту как раз she.

From:

Непонятно...
Можете выслать абзац целиком?

From:

Andy figured out he needed to talk with Old Jennie, struggle with the cats for just about as long as she could stand. She lived a lonely life in an old house on the other bank of the river. Nobody saw his cat since yesterday and he thought maybe Old Jennie could help him find the pet.

Это не из книги фрагмент, а какой-то рассказик по картинкам для школьников. Дочка подруги озадачила. Может, конечно, ошиблась и записала неправильно... вот мы и залипли с этой фразой.

From:

После прочтения контекста практически уверен, что должно быть местоимение he, а не she.

Ещё подумалось, что у struggle with может быть какое-то редко употребляемое значение, вроде "выживала [вместе] с", "боролась [против превратностей жизни вместе] с", но за пол часа поисков не нашёл такого случая нигде, увы.

From:

http://users.livejournal.com/youppi_/

Вот, я тоже подумала про he. И struggle тут, кмк, в значении "терпеть" - покуда хватит сил.

From:

Да, именно.

From:

Спасибо и вам тоже. :)

From: