(no subject)

[pepelnaya7.livejournal.com]

Дорогие переводчики,как бы вы перевели на английский:
"Теперь я знаю в каком направлении необходимо работать"
Собственный перевод:
"I know which direction I should take by now or I know which direction I should work towards(my goals)"
Спасибо

Comments

[jack-johnson-v.livejournal.com]

Мне кажется, здесь лучше избежать дословности в "направлении". Я бы сказал так:
Now I see what goals (purposes, objectives) I should attain.

или:
Now I see the tasks that should I work on.

[leon-shrugged.livejournal.com]

Now I know where to apply my efforts.

[pharmazevt.livejournal.com]

Ага, только я бы сказал "direct": Now I know where to direct my efforts.

[heithell.livejournal.com]

Мне вот кажется нормальным употребить direction фигурально,а by now тут не нравится: это скорее ведь "к настоящему моменту", а не "теперь".

[http://users.livejournal.com/youppi_/]

+1, как и предыдущий комментатор, начала бы с "Now I know" :)

[miram.livejournal.com]

Now I know where to go.

[5x6.livejournal.com]

Как уже сказали,

1. Now
2. what

и
3. я бы предположил, что скорее realize чем know, но зависит от контекста.

Итого
Now I realize what direction to take [from here, in my future research, etc]

[alienintheworld.livejournal.com]

Now I know where to go from here.

[pepelnaya7.livejournal.com]

Столько много разнообразных вариантов выражения, на первый взгляд,
простой фразы на английском! Большое спасибо, очень было информативно.