Нем-рус, техника

[prizrak-spb.livejournal.com]

Коллеги, добрый день.
Прошу помощи в переводе одного фрагмента (речь идёт об электрическом выключателе):
Der bistabile Magnetstelltrieb 14 kann über zwei Anschlußkabel 16 und 18 mit elektrischen Pulsen in die EIN-Position oder in die AUS-Position gestellt werden.
Er ist mit einem Hubelement 20 gekoppelt, welches an seinem dem Magnetstelltrieb 14 abgewandten, in das Gehäuse 12 hineinreichenden Ende 22 eine Strombrücke 24 trägt.
Что-то непонятно, "кто на ком стоял".
Заранее благодарен.
P.S. Вот такая ахинея родилась: "Он (бистабильный магнитный исполнительный элемент 14) соединён с подъёмным элементом 20, который перемещает к магнитному исполнительному элементу 14 конец 22 перемычки 24, расположенный в корпусе 12.". Может чем-то поможет.

Comments

[rekard.livejournal.com]

Бистабильный электромагнитный привод 14 может быть снабжён электрическими импульсами в положение ВКЛ или ВЫКЛ с помощью двух соединительных кабелей 16 и 18.

Он (бистабильный электромагнитный привод 14) соеденён с подъемным элементом 20, дальний конец 22 (от электромагнитного привода) находится в корпусе 12 и несёт с собой Шунт 24 (Strombrücke 24??).

я не електрик

[nemka.livejournal.com]

abgewandt - как раз отвернут от него, а не повернут к нему.

[nemka.livejournal.com]

наверное, по-русски лучше "находится со стороны, противоположной..."

[prizrak-spb.livejournal.com]

Может оцените на досуге? :-)
Он соединён с подъёмным элементом 20, который находится со стороны, противоположной исполнительному элементу 14 и перемещает достигающий корпуса 12 конец 22 перемычки 24.

[nemka.livejournal.com]

Да ничего он не перемещает, откуда вы взяли?

[prizrak-spb.livejournal.com]

А Шеф его знает откуда. Я с утра в голове эту фразу верчу, уже 8 страниц закончил, а эта прям проклятая какая-то. :-( Крепнет подозрение, что в ней либо чего-то не хватает, либо наоборот.

[nemka.livejournal.com]

Да все в ней на месте, только я не могу понять, чего именно вы не поняли...

[prizrak-spb.livejournal.com]

В двух словах - реально, "кто на ком стоял". Т.е, какие прилагательные и прочие наречия к чему относятся. Ну бывает, замкнуло.. :-)
Это примерно как пишешь-пишешь-пишешь, на полном автомате и всё получается весьма грамотно, но стОит задуматься - всё, ступор. Это при всём при том, что из школьных правил помнится только "жи-ши" :-)
И пожалуй, воспользуюсь вашим вариантом, но отпишусь редактору.
Спасибо! :-)

[nemka.livejournal.com]

Вот так понятно ведь?

Er ist mit einem Hubelement 20 gekoppelt, welches an seinem Ende 22 eine Strombrücke 24 trägt.

Он (электромагнитный привод из предыдущего предложения) сопряжен с подъемным элементом 20, немущем (имеющем) на своем конце 22 перемычку 24

А определения к "seinem Ende 22" отдельно взятые тоже понятны, да?

dem Magnetstelltrieb 14 abgewandten, in das Gehäuse 12 hineinreichenden Ende

(конце 22), противоположном электромагнитному приводу и вдающемся в корпус 12

Только как из этого вместе построить русское предложение - это уже не так легко.

Но если все еще непонятно, то судя по циферкам, у вас там есть картинка, на которой все нарисовано, нет?

[prizrak-spb.livejournal.com]

А в принципе, похоже на истину!
(http://s651.photobucket.com/user/Prizrak_spb/media/1_zpswmrkrqso.jpg.html)

[prizrak-spb.livejournal.com]

Наверное, вот так будет совсем точно:
Он соединен с подъемным элементом 20, у которого на конце 22, противоположном магн.исп.элементу 14, РАСПОЛОЖЕННОМ (ВХОДЯЩЕМ?) в корпусЕ 12, УСТАНОВЛЕНА перемычка 24.

[nemka.livejournal.com]

Да, а то мне без картинки представилось, что этот конец только чуть-чуть входит в корпус. А получается, он входит вглубь корпуса от его же края.

[nemka.livejournal.com]

и "установлена" - хорошо.

[prizrak-spb.livejournal.com]

Вот и славно! Спасибо за помощь и удачного вечера! :-)

[nemka.livejournal.com]

"tragen" - это как носить одежду, не обязательно куда-то, просто иметь на себе.

Он соединен (сопряжен?) с подъемным элементом 20, у которого на конце 22, противоположном магнитному исп. элементу 14 и вдающемся в корпус 12, находится перемычка 24.