En-Ru

[fudao.livejournal.com]

The Generals see in the advanced state of the season insurmountable obstacles to an expedition...

письмо датировано началом ноября. возможно, речь о том, что скоро наступит зима?

Comments

[dr-trans.livejournal.com]

Погода не по сезону. Сезон уже начался, но погода не обещает ничего хорошего и грозит осложнением экспедиции. Как-то так... Знать бы, о чем там речь...

Знать бы, о чем там речь...

[fudao.livejournal.com]

Увы, но там мало вообще текста. Краткая телеграмма.

Еще в контексте – в свою очередь адмирал (отправитель телеграммы) препятствий для направления экспедиционных сил не видит и данный вопрос изучит/проработает. Вот и все ...

[misha-b.livejournal.com]

Можно предположить, что рано выпал снег.

IMHO...

[weird-penguin.livejournal.com]

Погода по сезону, осенний сезон в разгаре (=the advanced state of the season) - слякоть, холода, дороги размыты, не пройти, не проехать (=insurmountable obstacles to an expedition).



History of the campaigns of Count Alexander Suworow Rymnikski, field-marshal-general in the service of His Imperial Majesty, the Emperor of all the Russias: with a preliminary sketch of his private life and character, Volume 2

Frederic Anthing
J. Wright, 1799

Re: IMHO...

[fudao.livejournal.com]

Супер! Огромное спасибо !

Re: IMHO...

[alienintheworld.livejournal.com]

Фраза ftate of the feafon удивила. Полез "обалдевать знаниями"... оказывается, это не лигатуры и не буква f. Узнал много нового про букву "long s". Спасибо!