Вопрос к специалистам по холодильникам (en - ru)

[http://users.livejournal.com/youppi_/]

Перевожу спецификацию на холодильники и никак не могу понять, что имеется в виду:
Rising time
Temperature rising time cut safe
Контекста нет, просто список функций/опций/характеристик.
Поисковики не помогли...

Comments

[5x6.livejournal.com]

Temperature rising time - время подъема температуры

Ср:
[Effects of bamboo biochar addition on temperature rising, dehydration and nitrogen loss during pig manure composting].
(http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/)

[http://users.livejournal.com/youppi_/]

Спасибо, до этого я и сама дошла на лыжах. Меня интересовало выражение целиком (вместе c cut safe). Но вроде, разобралась :) А вот про первое - непонятно (оно там именно так идет, само по себе, без "температуры").

[5x6.livejournal.com]

Вам там ниже ответили - а чему там еще повышаться?

[http://users.livejournal.com/youppi_/]

Я там ниже тоже уже ответила :)
Я не знаю, чему повышаться - потому и задаю вопрос знающим людям. Но логически предположила, что если не хватает одного слагаемого, то и сумма должна получиться другой, нет? ;)

[roving-wiretrap.livejournal.com]

"cut safe" - это явно хранение при отключении питания. Соответственно:

http://sovet-land.ru/sovet/sov_tehn_hodil2.html
Хранение при отключении питания - одна из самых важных характеристик холодильников. Время хранения продуктов в холодильнике при отключенном питании означает срок, в течении которого в холодильнике остается достаточно низкая температура, приемлемая для хранения продуктов. Определяется этот срок для каждого холодильника следующим образом: при температуре окружающей среды 25 градусов морозильная камера заполняется до отказа тестовыми пакетами, имитирующими продукты, и отключается электропитание. Затем фиксируется, за какой срок температура в морозильной камере поднимется от обычных -18 градусов до критических -9 градусов. Это время и считается временем хранения продуктов при отключении питания в данном холодильнике. Мы бы рекомендовали вам на всякий случай выбирать холодильник с достаточно большим сроком хранения, но, в принципе, вы можете ориентироваться на ваши собственные условия стабильности энергоснабжения.

[http://users.livejournal.com/youppi_/]

О, ура! У меня была такая мысль, но сомневалась :)
А первое? (оно просто отдельно идет, без temperature)

[roving-wiretrap.livejournal.com]

А оно отличается? А что там еще может повышаться, кроме температуры? Кстати. насколько я понял, чаше говорят "время повышения температуры": https://www.google.ru/search?ie=UTF-8&hl=ru&q=%22%D0%B2%D1%80%D0%B5%D0%BC%D1%8F%20%D0%BF%D0%BE%D0%B2%D1%8B%D1%88%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F%20%D1%82%D0%B5%D0%BC%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%82%D1%83%D1%80%D1%8B%22%20%D1%85%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B8%D0%BA&gws_rd=ssl

[http://users.livejournal.com/youppi_/]

Ну, просто я подумала, что раз там температура, а тут нет температуры, то одинаково перевести будет ошибкой - не художественный же текст, где можно синонимы подбирать :)

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Я думаю, как раз наоборот. В техническом тексте не так уж страшно что-то повторить. И вряд ли один и тот же термин, повторенный через строчку, будет иметь разное значение.

Например:
Время повышения температуры
Время повышения температуры (время безопасного хранения при отключении питания): 12 ч

[http://users.livejournal.com/youppi_/]

Ясно, спасибо!
Оно не через строчку, но, думаю, вы правы :)