eng-> ru

[nice-penguin.livejournal.com]

Коллеги, помогите разобраться с фразой: "Bringing sustainability to global outreach" Затрудняюсь понять смысл.

Контекст: сторчка текста с баннера на сайте http://ubuntumail.8ncm.com.ua/ (на главной странице)

Заранее благодарю!

Comments

[babusyatanya.livejournal.com]

sustainability это ответственное принятие решений , которое учитывает необходимость сохранять экологическое равновесие, экологическую устойчивость системы
global outreach это деятельность способствующая тому, чтобы идеи sustainability стали нормой во всем мире

[ptitza.livejournal.com]

Это не окончательный перевод, а смысл:

Обеспечить долгосрочное, стабильное развитие международных программ
Обеспечить долгосрочную стабильность программам международного развития

В частности, как я поняла, это какие-то детские программы. Баннера по ссылке не увидела.

Есть мааааленький шанс того, что имеются ввиду не сами программы, а их объекты. Но это вряд ли.

Впрочем, хорошо бы увидеть, а то можно и совсем по-другому понять. Хм.

[ptitza.livejournal.com]

Нет, пожалуй, я неправа, это как раз объекты программ - дети, здравоохранение и проч. Тогда можно перевести так:

Долгосрочное развитие - через международные программы помощи
Международные программы помогают стабильному долгосрочному развитию
Или "в помощь", "на благо" - как-то так

[nice-penguin.livejournal.com]

спасибо за помощь!

[gl0bocnik.livejournal.com]

Ответственное развитие по всему миру.

[roving-wiretrap.livejournal.com]

В своих глобальных программах (или проще: "в своей работе, по всему миру..."), мы реализуем принципы устойчивого развития?

[nice-penguin.livejournal.com]

спасибо!

[lafeber.livejournal.com]

Внедряя принцип устойчивого развития во всех уголках планеты.

Термин "устойчивое развитие" тянется еще с Рио-1992. Под ним понимается такое умеренное, размеренное экономическое развитие всех стран, при котором экология не ухудшается, ресурсы не тратятся хищнически, чтобы следующим поколениям планета досталась в том же виде, в котором ее приняло поколение текущее (если не лучше).

[nice-penguin.livejournal.com]

большое спасибо за разъяснения!