en > ru (Norse, Edda)
Mar. 31st, 2015 07:59 am![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
booq.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateВсем привет.
Пожалуйста, подскажите, как лучше перевести выделенное.
This saga [имеется в виду Эдда] may sound to our minds a bewildering jungle of confusions and absurdities, but at the soul of this crude worship of distorted nature was a spiritual forse seeking expression. These simple children of the cold North reverted the terrific forses at play there with deep awe and defied them.
Заранее большое спасибо!
Пожалуйста, подскажите, как лучше перевести выделенное.
This saga [имеется в виду Эдда] may sound to our minds a bewildering jungle of confusions and absurdities, but at the soul of this crude worship of distorted nature was a spiritual forse seeking expression. These simple children of the cold North reverted the terrific forses at play there with deep awe and defied them.
Заранее большое спасибо!
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2015-03-31 05:14 am (UTC)These simple children of the cold North revered the terrific forces at play there with deep awe and deified them.
* -
Насколько я понимаю, это пересказ пассажа из
Hammer of Thor - Norse Mythology and Legends by H. A. Guerber
no subject
Date: 2015-03-31 05:16 am (UTC)no subject
Date: 2015-03-31 05:19 am (UTC)no subject
Date: 2015-03-31 05:27 am (UTC)no subject
Date: 2015-03-31 05:31 am (UTC)* -
Myths of the Norsemen from the Eddas and Sagas
Hélène Adeline Guerber
G. G. Harrap, 1908 - 396 pages
no subject
Date: 2015-03-31 06:37 am (UTC)