(no subject)

[Ирина Говоровская]

Здравствуйте, снова беспокою со своими польскими архивами.
Огромное спасибо за возможность спросить и за бесценную помощь уже оказанную

Сейчас у меня возник вопрос по прочтению только имени матери умершего Яна Берузка. Возможны ли какие-то другие варианты, кроме Афии (вроде арабского и не очень уместного  имени)? (ПЯТАЯ СТРОКА СНИЗУ)


Спасибо!

Comments

[zirnis.livejournal.com]

Там Apia. В современном варианте — Appia, по-русски Апфия.
Есть такая мученица, по святцам могли назвать.

А покойного звали Ян БеруЖка (Jan Berużka).

[Ирина Говоровская (from livejournal.com)]

Колоссально!! Невероятно!! Кааак...?

Написанного буквами Спасибо тут явно недостаточно. Надо срочно что-то придумать! :)
Спасибо!


Про Фамилию, тут вообще все криво косо как-то... Начертание хромает, часто просто Z, а не ź. Как перешли на русский трансформировали в Беруску, Берузку, и вроде вообще Беризку (хотя это 100% однофамильцы)

[zirnis.livejournal.com]

Конкретно в этом документе однозначно «ż» с жирной точкой в трех местах.
Фамилия интересная. Единственное похожее — чешская фамилия Beruška (видимо, от прозвища «божья коровка»). Но это так, в порядке предположения.

При транскрипции могли ориентироваться на написание, а не произношение. Отсюда и разночтения.