Что здесь написано

[irene221b.livejournal.com]

Знакомым в Америке оставили вот эту записочку на машине:



Они подозревают соседей, с которыми имеется небольшой бытовой конфликт.

Что хоть примерно написано - с точностью до "бежать в полицию, или ничего страшного"?

Comments

[orphanka.livejournal.com]

Мне кажется, что это на амхарском, найдо найти выходца из Эфиопии и спросить. Может промахнуись и оставии записку соседу-эфиопу, а не знакомым?

[http://users.livejournal.com/_wwwera_/]

нет, это хинди :)

[orphanka.livejournal.com]

тоже вариант. :)

[path-of-love.livejournal.com]

если записочку перевернуть, то таки да, очень похоже на бенгальский

[irene221b.livejournal.com]

Начинает напоминать уже не "Пляшущих человечков, а "Убийство на улице Морг". Амхарский, хинди, бенгальский, собираем варианты. :-)

[path-of-love.livejournal.com]

Перевернула картиночку и сложилось у меня впечатление, что таки на хинди калякал какой-то ребенок (почерк тоже на это намекает). То есть буквы практически все хинди, но смысла вырисовывается очень мало. Причем некие буквы сочетаются неправильно - то есть, в принципе такие сочетания возможны, но не с теми буквами.

[eta-ta.livejournal.com]

какой это был британский сериал про 4 (или 5?) подруг, в военном прошлом - дешифровальщицах из intelligence, а в 50х стихийно разгадывающих детективные головоломки, с использовнаием карт и кодов?
хороший, и наряды правильные...вот у них бы спросить

[ptitza.livejournal.com]

The Bletchley Circle

[eta-ta.livejournal.com]

точно! спс.

отличный сериал, жаль короткий.

[cathay-stray.livejournal.com]

Валить надо из нейборхуда. Даже если в записке признаются в любви и приглашают на печёного удава - всё равно и тем более надо валить.

[jack-johnson-v.livejournal.com]

Самый философский комментарий.

[allissa.livejournal.com]

Красиво, старались люди.

[yadren-fei.livejournal.com]

Пляшущие человечки бладж!

[bludnyj-son.livejournal.com]

Это не хинди. Но если перевернуть записку, то связь с деванагари (шрифтом, которым пишут, в частности, на хинди) очевидна. Ощущение, что писал ребенок. По крайней мере, на хинди я не встречала такого крупного и прямого почерка у взрослых.

[irene221b.livejournal.com]

Может, взрослый старался писать разборчиво, чтобы "тупые бледнолицые" поняли. :-)

[gyanarthi.livejournal.com]

Нет черт над каждым словом, это не хинди.

[yatur.livejournal.com]

Моя первая мысль была про корейский.

[5x6.livejournal.com]

Странные у вас мысли.

Ирина, попробуй в linguaphiles. Там много индусов ошиваетмя, сразу скажут.

[irene221b.livejournal.com]

Мда. Пока вместо индусов пришел какой-то Петросян. :-(

[5x6.livejournal.com]

В Америке день только начался... А это известный придурок, я все жду, когда они его попрут наконец. Собственно, его уже пару раз банили, он ники меняет.

[efz.livejournal.com]

подпишусь на комменты :)

[apple-n-apple.livejournal.com]

Гуджарати https://www.google.co.in/search?q=gujarati+language&biw=1366&bih=649&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=JWlOVdyOG462uATV2oGYCg&ved=0CC0QsAQ

[novikov.livejournal.com]

не проще ли тем знакомым дойти до соседей и спросить "что вы хотели сказать"?

[irene221b.livejournal.com]

And where would be fun in that?

Небольшой конфликт легко превращается в большой, и некоторые вопросы лучше задавать, только когда уже знаешь ответ. Но вообще-то я не подписывалась быть их life coach-ем.

[vladi-m.livejournal.com]

надо оставить им записку по русски :))

[basil-n.livejournal.com]

Гуджарати не используют горизонтальных линий, как хинди, например.