Немецкий-русский

[la-freccia-nera.livejournal.com]

Всем здравствуйте!
В описании жизни Редьярда Киплинга попалось выражение der kritische Barde des Britischen Weltreichs. Как бы понять в данном случае kritische, если учесть, что он всегда был реакционером и империю особо не критиковал?

Comments

[rekard.livejournal.com]

Киплинга не читал... но "der kritische Bard des Britischen Weltreichs" это "критикующий бард британской империи". Выражение двусмысленно... нельзя однозначно сказать это бард который критикует Братанию или британский бард который критикует что-то... нужен контекст. Также как например "критика Киплинга" это критика направленная против Киплинга или критика самого Киплинга по отношению к чему-то?

пс. 15 лет живу/общаюсь ан немецком.

[la-freccia-nera.livejournal.com]

Да вот то-то и оно, что двусмысленно. Сейчас поищу контекст, но это не более чем фраза Борхеса, также приведённая в переводе (на немецкий).

[la-freccia-nera.livejournal.com]

"Kipling wurde als der kritische Barde des Britischen Weltreichs katalogisiert. Das hat an sich nichts Unehrenhaftes, aber es genügte, um seinen Namen zu schmälern, vor allem in England. Seine Landsleute haben ihm niemals ganz seine ständigen Bezugnahmen auf das Imperium verziehen".

[rekard.livejournal.com]

тогда "бард критикующий британию"" 100%

edit: хотя "Weltreich", это не совсем Британская Империя а больше "британский взгляд на мир, каким он должен быть и который насаждается другим".

[la-freccia-nera.livejournal.com]

Интере-есно... А почему вы так решили?

[murskij.livejournal.com]

а слово Bard Вы верно написали?

[la-freccia-nera.livejournal.com]

нет, конечно :)

[5x6.livejournal.com]

Мне кажется, коннотация немецкой и русской критики несколько разная. Возьмите напрмер Критику чистого разума - это же критика не в смысле критика и стира, а в смысле тщательное рассмотрение. Вот и здесь, мне кажется, так же.

[hyperboreus.livejournal.com]

Самобытный

А вообще в CompactVerlag много синонимов. Выбирайте:
kritisch 1) abwägend; prüfend; wählend; heikel. 2) bedrohlich; entscheidend; gefährlich.

[la-freccia-nera.livejournal.com]

Что, и прямо abwägend и прочие - первое значение, а bedrohlich - второе?
Круто. Это же всё меняет.

[hyperboreus.livejournal.com]

Ну дык. Язык гибкая штука, а мы всё однозначные соответствия ищем ;)

[la-freccia-nera.livejournal.com]

Я-то как раз и заподозрил какую-то фигню, поэтому и спросил. Но всё равно удивительно. Спасибо.

[kubischkin.livejournal.com]

слово "kritisch" в немецком вовсе ж не означает кого-то критиковать. Kritisch - это как узловой, основной, незаменимый, центральный, решающий. Выберите синоним по вкусу ;)

[la-freccia-nera.livejournal.com]

А вот этого я не знал. Т. е. Киплинг был главным поэтом? По смыслу похоже.

[kubischkin.livejournal.com]

Бардом, поэтом, певцом, словоплётом.

В русском так тоже говорят: критически важный. В немецком говорят просто "kritische". Eine kritische Position - критическая позиция. Не в смысле критикующая кого-то, а в смысле узловая, лимитирующая, определяющая, важная (и не просто, а самая - с точки зрения линии повествования).

Смотрите по контесту, что лучше использовать =)