Ch-Ru Меню от рисоварки

[path-of-love.livejournal.com]

Дорогие друзья!
Помогите, пожалуйста, перевести меню от рисоварки с китайского. В принципе, интересуют только 8 записей слева и справа от окошка, остальное и так понятно для чего.

Заранее спасибо!

Comments

[zirnis.livejournal.com]

Слева:
— стандартная варка
— тщательная варка
— быстрая варка
— блюда в горшочке

Справа:
— суп / каша
— пирожные
— разогрев
— очистка

PS Я не китаист.

[path-of-love.livejournal.com]

Как интересно! А как Вы тогда это прочитали, если не китаист?

[zirnis.livejournal.com]

Учил немного, плюс словарь, плюс поиск в интернете. Никаких чудес.

[path-of-love.livejournal.com]

В интернете я тоже искала, гугль транслейтом пользовалась, все равно ничего не поняла. В общем, почти похоже. Это я нашла модель, которая была прототипом мультиварки Redmond rmc-02 и пыталась понять, переработали ли они программы или просто перевели названия.

[zirnis.livejournal.com]

По самой мультиварке ничего не могу сказать.

Про второй режим (который 精煮) пишут, что он самый вкусный, но медленный. 粥 — это такая разваренная азиатская рисовая каша.

Как-то так.

[path-of-love.livejournal.com]

Спасибо большое! У Редмонда на этом месте стоит "молочная каша" - ну да, наверное. Только все-таки они, наверное, переработали программу, потому как на 43 градусах ничего в горшочке не сваришь - у Редмонда там йогурт. И еще предпоследний режим у Редмонда еще более нежный, нежели "молочная каша", ибо он "детское питание", а разогрев у них по другой кнопке вызывается. Вот бы узнать технические характеристики оригинальных программ... Хотя, опять же, трудно понять, зачем мне это вообще нужно? Просто, наверное, хотелось понять как лучше это чудо в быту использовать

[zirnis.livejournal.com]

На перевод не похоже. Скорее всего изменили программы или адаптировали имеющиеся под европейцев.
Про детей там ничего нет.
А насчет «горшочка» — впишите в гугле 煲仔饭, посмотрите картинки.

[path-of-love.livejournal.com]

Ух ты! красивые такие горшочки гугль мне выдал :) Такого в режиме йогурт точно не приготовить. Ну вот все и прояснилось.