Fr

[ffennimmorr.livejournal.com]

Знающие люди, напишите, пожалуйста, как во Франции называется индивидуальный предприниматель? (И на всякий случай во франкоязычной Канаде, если есть отличия.) Спасибо заранее!

UPD. Судя по комментам (всем спасибо!), вижу три основных варианта:
Auto-entrepreneur
entreprise individuelle
entrepreneur individuel

Какой лучше выбрать? Это нужно для поиска французского фрилансера, чтобы он был ИП и сам платил налог с гонорара. (Мопед не мой, попросили узнать, а вообще я во французском ни бум-бум!)

Comments

[enigmata.livejournal.com]

une personne physique exploitant une entreprise individuelle

http://www.registreentreprises.gouv.qc.ca/en/services_ligne/l-immatriculation/S00434c.aspx

[ffennimmorr.livejournal.com]

Это канадский вариант, как я понимаю? Спасибо. Но это точный термин? А то смахивает на описательный перевод.

[enigmata.livejournal.com]

Это из сайта государственного реестрa Квебека.

[karinna-87.livejournal.com]

Судя по всему, если работает на себя или если в фирме не более 20 человек - entrepreneur individuel.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Entrepreneur_individuel

L'entrepreneur individuel à responsabilité limitée (EIRL)

http://www.apce.com/pid11669/l-eirl.htmlC=173

[ffennimmorr.livejournal.com]

На себя, да. Тут нужно в том смысле, что он сам должен платить налог со своего гонорара.

[chamaimelon.livejournal.com]

Auto-entrepreneur, это сам человек. "Предприятие" - entreprise individuelle.

В Канаде, насколько видно из беглого гугления, так же.

[ffennimmorr.livejournal.com]

Видимо, сам человек. Тут нужно в том смысле, что он сам должен платить налог со своего гонорара.

[aikr.livejournal.com]

Une entreprise individuelle (https://fr.wikipedia.org/wiki/Entreprise_individuelle) est une entreprise dirigée par une seule personne, et qui n'a pas de personnalité morale, bien qu'elle soit inscrite au répertoire des métiers ou au registre du commerce et des sociétés. Ce n'est pas nécessairement une entreprise qui n’a aucun salarié.

[ffennimmorr.livejournal.com]

Спасибо, а у вас нет того же, но, например, по-английски? :) Термин вижу, но определение мимо меня.

[weird-penguin.livejournal.com]

http://france.angloinfo.com/working/starting-a-business/

[ffennimmorr.livejournal.com]

Большое спасибо. Кажется, EIRL ближе к телу...

[rina-grant.livejournal.com]

Первое и второе - это разные вещи, но только для самого предпринимателя, а не для заказчика. Третье то же самое, что и второе. Оба платят налоги сами, разница только в системе уплаты налога, соц. выплат и проч. Для заказчика, однако, разница в том, что абсолютно любой человек может стать auto-entrepreneur, причем совершенно бесплатно, поэтому этот статус привлекает очень много случайных людей в расчете подзаработать копеечку. Впрочем, я сама auto-entrepreneur, и многие фрилансеры выбирают именно этот статус - удобно. :))) В статусе entreprise individuelle несоизмеримо выше налоги и соц. выплаты, поэтому он подходит только серьезным устоявшимся профессионалам с большими заработками.

[ffennimmorr.livejournal.com]

Большое спасибо за подробное объяснение. Думаю, что в этом случае auto-entrepreneur для целей моего гипотетического заказчика подойдет, а entreprise individuelle запросит больше, чем они готовы платить:)

[rina-grant.livejournal.com]

Пожалуй, Вы правы! :)

[prosto-vitjok.livejournal.com]

Un [название вида деятельности] indépendant.

Missions pour les Indépendants
Je recherche un agent commercial indépendant
Centre de manucure en Brabant Wallon, recherche poseuse d'ongles indépendante pour compléter son équipe

Используется и freelance:

Recherche développeur freelance
Je suis à la recherche d'un(e) graphiste/maquettiste freelance pour réaliser un journal d'une vingtaine de pages.

[ffennimmorr.livejournal.com]

Спасибо. Но тот, от кого потребуют быть ля переводчик индепентант, точно поймет, что потенциального работодателя интересует главным образом возможность переложить на него налог при оплате? :)

[prosto-vitjok.livejournal.com]

Поймет, поймет.