Recto criterio, esp => ru

[maziapa.livejournal.com]

Сабж. Контекст - каноническое право. Речь о членах некоего комитета. Han de ser personas de conducta ejemplar y recto criterio, en plena comunio'n con la Iglesia.
Заранее спасибо.
апдейт. по-английски это будет the upright discretion

Comments

[http://users.livejournal.com/_teodora_/]

В пушкинские времена смело бы написали "честных правил".

[maziapa.livejournal.com]

Это юридический документ, в нем, боюсь, так не написали бы и при Онегине.

[http://users.livejournal.com/_teodora_/]

В пушкинские времена эта формулировка была официальной, являлась частью деловой характеристики чиновника.
Может, написать просто "честный"? "Прямодушный"? Хоть и документ, но стилистика у него возвышенная. Испаноязычные это любят.

IMHO...

[weird-penguin.livejournal.com]

В современном английском recto criterio равносильно выражению "sound judgment", оно широко применяется в юридической литературе. Замечу, что буквальное "upright judgment" тоже употребимо, но в современном юридическом контексте оно архаично, в основном сейчас используется в религиозном контексте.

[cohentze.livejournal.com]

Придерживающихся правил(законопослушных)

[maziapa.livejournal.com]

Спасибо!