ЛФК и горполиклинника
Jun. 1st, 2015 12:07 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
plymph.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateПодскажите, как корректно перевести на английский язык:
Инструктор ЛФК (лечебная физкультура)
Государственное бюджетное учреждение здравоохранения г. Москвы "городская поликлиника"
Инструктор ЛФК (лечебная физкультура)
Государственное бюджетное учреждение здравоохранения г. Москвы "городская поликлиника"
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2015-06-01 09:26 am (UTC)Дальше - не знаю как сказать, оно и по-русски то звучит глупо, а по английски вообще смешно.
Предлагаю так:
Municipal Clinic No. xxx, Moscow
no subject
Date: 2015-06-01 09:40 am (UTC)а вот budgetary - это корректный перевод "бюджетный"?
no subject
Date: 2015-06-01 09:48 am (UTC)budgetary означает "финансовый", "денежный",
а вот в смысле "финансируется из бюджета города/страны" мне сдаётся что это слово не применяется,
я бы лучше опустил это слово.
no subject
Date: 2015-06-01 09:51 am (UTC)я взял это слово из профиля моей работы на сайте НЭБ, елайбрари которая
там это слово используется)
вспоминается скандал с Institiute of squarell)))
no subject
Date: 2015-06-01 10:22 am (UTC)no subject
Date: 2015-06-01 11:07 am (UTC)Мне попадалось в этом значении state-funded. Хотя красоты не прибавит, конечно.
no subject
Date: 2015-06-01 12:48 pm (UTC)зачем в названии учреждения писать откуда оно финансируется?
Это ведь дело десятое, к тому же схема финансирования может и измениться,
сегодня бюджет, завтра от страховой компании, послезавтра за наличку
no subject
Date: 2015-06-01 12:52 pm (UTC)назвали ГБУЗом и все стало з...сь)))
no subject
Date: 2015-06-01 04:27 pm (UTC)Ну вот написали же - значит, это кому-нибудь надо:)
Я с вам согласна, если по уму и по совести, но на другом конце справки иногда может оказаться такое злое...хидное лицо, которое требует дословного перевода названий. должностей и прочего ужаса.
no subject
Date: 2015-06-01 10:35 pm (UTC)в зависимости от того откуда бюджет.
И то и другое ведь "бюджетное".
no subject
Date: 2015-06-01 11:41 am (UTC)ЛФК в США точно зовется physical therapy, преподавателя я бы назвала instructor скорее. То есть все вместе будет PT Instructor.
no subject
Date: 2015-06-01 11:44 am (UTC)no subject
Date: 2015-06-01 11:45 am (UTC)