Сушеная селезенка вепря Y: RU -> *

[kyty3ob.livejournal.com]

А не поделится ли уважаемый олл читанными вариантами перевода на всякие языки? Можно без ссылок, по памяти - я поверю. А если не читали (или читали - все равно), какие варианты вы бы предложили?

Я вот пока смог дотянуться до канонiчного перевода от Wendayne Ackerman (1973).

"Interesting! Dried spleen of the wild sow Y? Np, can't be, I can't taste any putrefaction."

Однако, на мой взгляд, вепрь Y ничуть не лучше чем, например, вепрь Z, или, хуже того, вепрь X. Да и помимо алгебраических коннотаций, стараниями Y возникает какой-то вепрь Варум. Тоже по-своему колоритный, но сильно вне авторского контекста.

Очень интересны японский (ウェー? ウィー? ウ?) и китайский (там вообще простор для фантазии).

Comments

[xgrbml.livejournal.com]

spleen - не печенка, а селезенка.

[kyty3ob.livejournal.com]

Точно. Спасибо!
Как это я так промазал, и не заметил даже...

[zhaba-rosita.livejournal.com]

в польском тексте было odyniec Y

[kyty3ob.livejournal.com]

О, спасибо! Польское Y - это таки Ы. :)

[5x6.livejournal.com]

Вепрь - wild boar.

И вообще перевод должен был быть непроизносимый, типа Zrg.

Это не тот ли кошмарный перевод, который был сделан с немецкого издания перцем, который ни слова не знал по-русски?

[5x6.livejournal.com]

My take:

Dried spleen of the boar zrrg? No, it can't be, i do not feel any carious taste.

[kyty3ob.livejournal.com]

Да, тоже думал насчет непроизносимости. Я бы предложил Ygh.

[irene221b.livejournal.com]

Dried spleen of the zrrg boar? Wait, there are no putrid notes.

[5x6.livejournal.com]

Too colloquial. Я пытался передать наукообразность речи Будаха.