En > Ru

[1assie.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, уловить смысл:
Unabashedly answer every urge for the track out on the street in. (отсюда)
Мне бы разобраться в принципе, а уж дальше мы с копирайтером что-нибудь сочиним. Пока ясно только то, что это гибрид выражения «отъезд / наезд камеры» и сопоставления «гоночный трек» — «улица» (столь милого сердцу покупателей спортивных автомобилей ;)).
Как всегда, спасибо!

Comments

[roving-wiretrap.livejournal.com]

А это не та же самая фраза, но написанная по-другому?

http://www.trendsettermotors.com/inventory.aspx?mk=Chevrolet
The Camaro answers every urge for the track in and on the streets

[1assie.livejournal.com]

Вероятно да. Или очень близкая к ней: переписали своими словами с сайта производителя. Но так или иначе, ее смысл от меня ускользает.

My attempt at gleaning the gist...

[weird-penguin.livejournal.com]

First, parsing:

Unabashedly answer every urge for the track out on the street in ->>

- you have the urge
- your urge is to race your super-duper Chevy out on the track
- you are currently confined to the street (= you are in the street)

So, it should be understood like this -

Unabashedly answer every urge for the track out on the street (you are) in.

Question:

Why such a strange choice for the place (= street in)?

Answer:

It's Chevy and it's allusion to Bruce's song (https://en.wikipedia.org/wiki/Racing_in_the_Street)

[1assie.livejournal.com]

Как жаль, что мне нечем Вас отблагодарить...
Доброй ночи!

[weird-penguin.livejournal.com]

У меня полдень, но все равно спасибо на добром слове (за доброе слово-?).

[1assie.livejournal.com]

Малый академический словарь приводит с пометкой «устаревшее» и «разговорное/ просторечное».
http://www.google.ru/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&sourceid=navclient&gfns=1&q=%22%D0%B4%D0%BE%D0%B1%D1%80%D0%BE%D0%BC+%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B5%22+site:http://feb-web.ru/feb/mas/&gws_rd=cr&ei=sAOLVZn9DoWGzAOry5mQAw
Но мне п'о сердцу. :)

Hmm...

[weird-penguin.livejournal.com]

Странно, выражение находится во многих современных книгах и другие словари* не упоминают просторечность и архаичность.

---
* - Фразеологический словарь современного русского языка. 7000 выражений и словосочетаний
Ю. Ларионова
Litres, Dec 2, 2014

Иллюстрированный толковый словарь современного русского языка
Владимир Лопатин, Людмила Лопатина
Litres, Mar 19, 2015

Русско-английский фразеологический словарь
Софья Лубенская
Litres, Oct 26, 2013

, etc.

Похоже, что детей охмуряют до сих пор -



Поурочные разработки по русскому языку: 4 класс
Гараева Я.Ш.
Издательство Вако, 2010 - 399 pages

:)

Re: Hmm...

[1assie.livejournal.com]

я хотела сказать, что «на + предложный падеж» — правильно. Сместился акцент.
Насколько я понимаю, МАС (http://feb-web.ru/feb/mas/mas-abc/default.asp) — авторитетный более-менее современный словарь, которым пользуются редакторы и корректоры. Есть еще толковый под редакцией Кузнецова (http://www.gramota.ru/slovari/info/bts/) и орфографический «Лопатинский» (http://www.gramota.ru/slovari/info/lop/), где отражены многие неологизмы. Но и с ними не все и не во всем согласны.
С «официальными» словарями у нас все неоднозначно, по крайней мере так было в 2009 году (http://expert.ru/2009/08/20/slovar/). Надо, кстати, узнать: вдруг что-то изменилось.

[lazy-lacertid.livejournal.com]

Пара вопросов к вам: откуда стало ясно про "гибрид выражения «отъезд / наезд камеры» и не думаете ли вы, что в тексте по ссылке после in и перед Камаро точки стоять не должно?
Вот если забыть про камеру и убрать точку, все выстраивается во вполне внятный текст.

[1assie.livejournal.com]

«Я все, конечно, понял, но признаться, не вполне...» Идея выбросить точку мне нравится (вебмастер мог ее нечаянно вставить). Поделитесь пониманием текста?

[lazy-lacertid.livejournal.com]

я исхожу из того, что точки там нет, и понимаю это так: Хочешь чувствовать себя как на гоночном треке (будучи) на (обычной) дорогеулице - это легко сделать в Камаро ( у которого есть все эти замечательные штуки: knuckle-gripping speed, daring style and available performance
packages). Ну можно еще поэтичнее: утоли жажду скорости ... свои мечты по гоночному треку с Камаро... и так далее :)

[1assie.livejournal.com]

Спасибо!

[5x6.livejournal.com]

Кстати да.

без стеснения удовлетворяй свое желание гонять по треку на обычной улице, сидя в Камаро, который предоставляет бла-бла-бла.

[lazy-lacertid.livejournal.com]

Вот и к чему эти безответственные рекламщики призывают? :)

[weird-penguin.livejournal.com]

Это же агенство (Goodby, Silverstein & Partners) призывает к этому -



:)

[5x6.livejournal.com]

Вы знаете, сколько американцев считают, что водительские права, не говоря уже об обязательных ремнях безопасности, являются нарушением Конституции?

[1assie.livejournal.com]

Вспомнилась сцена с автомобилем из «Запаха женщины». И этот — британский — ролик, который Вы, наверное, уже видели: https://youtu.be/s1o1NULLWJU

[5x6.livejournal.com]

FWIW, я показал эту и следующую фразу своим коллегам на работе во время обеда. 5 native speaker'ов пришли к единодушному решению: It's not English. Chevrolet must have outsourced ad writing to China.

т.е. смысл понятен, без стеснения удовлетворяй на улице свое желание гонять то треку, но по-английски сказать так, как сказано, невозможно... То же и относительно следующего предложения.

[1assie.livejournal.com]

Уф. Значит, со мной все в порядке. :) Спасибо Вам.
...Стиль этого копирайтера (команды?) прослеживается во всех «красивых» текстах сайтов Джи-Эм, которые попадали ко мне в руки.

[olivia-burton.livejournal.com]

Мой native speaking bf сказал, что это бред. так не говорят и не пишут.

[1assie.livejournal.com]

Спасибо! Есть же люди с устойчивым иммунитетом к маркетинговым текстам. :)
P.S. «Кокойто» улыбнуло. ;) Хороший мем.

[olivia-burton.livejournal.com]

:-) спасибо)

если цитировать дословно, он сказал, что текст писал кто-то под наркотой, и скорее всего, в момент написания автору казалось, что это очень остроумно и хорошо:-)

[1assie.livejournal.com]

:) Да. И если без первого дело обходится, то без второго никак. Однажды вывихнутые мозги рождают формулировки, нелепость которых очевидна лишь со стороны.