ru-esp

[natusenka.livejournal.com]

Здравствуйте, переводчики! У меня тут затык небольшой. Перевожу учебный план медколледжа с русского на испанский. А я далека очень от медицины. Спасает только то, что перевод неофициальный, как попросили: "чтобы в общем понятно, чем я занималась в процессе учебы". Ну, "в общем", конечно, понятно. Затык, как это ни смешно звучит, в основном термине: "лечебное дело".
То есть это то, что учат студенты, чтобы стать фельдшером, массажистом, медсестрой. Не общая медицина, а вспомогательная. И вот я не знаю, как это будет по-испански. Там в графах идёт дальше: "лечебное дело в психологии", "лечебное дело в педиатрии", и т.п.
У кого какие мысли?

Comments

[belcantante.livejournal.com]

По-ангдийски это medical business

[natusenka.livejournal.com]

спасибо

[vazhskiy.livejournal.com]

По-английски - medical busines, значит по-испански, что-то типа negocio medico.

[natusenka.livejournal.com]

спасибо
по-испански "negocio" - это бизнес как таковой, то есть медицинский бизнес - это, например, постройка и организация больницы или частного кабинета врача. Типа есть у меня лицензия дантиста - я открываю свой кабинет - это мой медицинский бизнес.

[vazhskiy.livejournal.com]

Да, к сожалению, калька с английского не всегда помогает. Там слово "бизнес" имеет более обширное значение.

[chamaimelon.livejournal.com]

Думаю, это все-таки general medicine. Посмотрите список специализаций по-испански, что-нибудь похоже? https://es.wikipedia.org/wiki/Especialidades_m%C3%A9dicas внизу

[natusenka.livejournal.com]

Спасибо, вот я тоже к этому сильно-сильно склоняюсь. Прошла по ссылке, покопалась немножко и вижу, что они разделяют специалистов в области, например, госудраственной медицины (типа центров бесплатной помощи и вакцинации) и каких-нибудь массажистов и фельдшеров - это разные дипломы. А тут получается, что диплом универсальный: человек в процессе учебы стал спортивным массажистом, спецом по иглоукалыванию и получил статус фельдшера, медсестры и право работать помощником в государственных центрах и в больницах. Ну вот как я это совмещу. Уж лучше medicina general

[al-magerit.livejournal.com]

A medicina auxiliar не устроит? в принципе, это очень близко по значению...

[natusenka.livejournal.com]

спасибо, тоже вариант

[miram.livejournal.com]

Мультитран предлагает medicina clìnica или medicina general.

Я бы еще подумал в сторону terapia.

(Не медик ни разу, если что.)

[natusenka.livejournal.com]

да, похоже, на "medicina general" остановлюсь