CH - RU

[morereggae.livejournal.com]

Дорогие друзья китайцы!

Надо по-русски обозначить славную даму Shang Wenjie (Chinese: 尚雯婕 )
https://en.wikipedia.org/wiki/Shang_Wenjie

А я, не будучи сведущей в китайском языке, даже взглянуть на ее имя боюсь... :)

Буду признательна вам за помощь!

Comments

[staring-frog.livejournal.com]

Здесь не надо быть сведущим, надо знать, где смотреть :). Согласно системе Палладия (http://wayofasia.ru/articles/kitay/6-kitayskiy-yazyk/18-pinyin-table-pallady.html), имя пишется по-русски как Шан Вэнь-Цзе.

[morereggae.livejournal.com]

Спасибо огромное!!!!!!!!!!!!!!!! :)
каждый день узнаешь что-нибудь новое :))))

[drfinger.livejournal.com]

Точнее, Шань Вэньцзе.

[agafia-matvevna.livejournal.com]

Там же ng на конце. Значит, н твёрдая.

[drfinger.livejournal.com]

Тьфу ты, конечно. Я имел в виду, что два последних слога пишутся по-русски вместе, а не через дефис.

[agafia-matvevna.livejournal.com]

А, это да, вы совершенно правы, конечно.

[agafia-matvevna.livejournal.com]

Если что, то вот эта штука неплохо справляется по системе Палладия:
http://transcriptor.ru/transcription/pinyin-russian

[seann.livejournal.com]

Гугл Транслейт говорит - Шан Вэньцзе.