ru-en

[supposedly-me.livejournal.com]

Никак не соображу, как по-английски сказать "рукодельница"? Так рекомендует себя на своём сайте автор; сайт, соответственно, представляет собой выставку изделий. Есть ли в английском какой-либо общепринятый аналог этого слова, желательно с соблюдением ласково-неформального оттенка?

UPD там даже не просто "рукодельница", а "мастерица-рукодельница" - т.е. сухое определение типа handicrafter, конечно, лучше чем ничего, но хотелось бы всё-таки сохранить теплоту и ламповость...

Comments

[armbarkimura.livejournal.com]

Что она конкретно имеет в виду? Она вяжет? Тогда knitting или crochet.

[supposedly-me.livejournal.com]

если бы имелось в виду что-то конкретное, было бы проще:) в том-то и дело, что у неё широкий спектр, всего понемножку, поэтому требуется общее определение

[armbarkimura.livejournal.com]

Всё это вместе называется "arts and crafts" или "visual arts". Cами они себя называют более специальными терминами, но если нужен общий, можно visual artist. Или craft enthusiast. :)

[supposedly-me.livejournal.com]

она не enthusiast, она вполне себе professional :)
visual artist звучит как-то очень юридически, здесь нужно что-то более человеческое всё же

[armbarkimura.livejournal.com]

Visual artist, конечно, слегка академично, но очень широко употребляемо. А у нее что, какие-то народные мотивы? Тoгда будет "folk art", это как раз оно и есть.

[amber-sun.livejournal.com]

Я бы, наверное, сказала artist или designer - живя в англоязычной стране, встречаю это в контексте рукоделия часто. Например, вот так: Bleeding Heart Gallery Gifts showcases handmade artistic pieces by young emerging artists and designers.

[ms-zosya.livejournal.com]

Crafter.

[ms-zosya.livejournal.com]

Artisan еще можно, но это более вычурно.

[supposedly-me.livejournal.com]

насчёт artisan я немного сомневаюсь, у меня это слово ассоциируется в первую очередь с какими-то плотниками-столярами, в любом случае с более крупными формами (впрочем, насчёт употребления я не большой специалист)
у неё в основном мелкие игрушки, вышивка и т.п.
хотя слово хорошее, да, спасибо что подсказали

[saonka.livejournal.com]

Аrtisan bread - повсеместно в частных небольших пекарнях в Канаде. Столяров и плотников как раз наоборот, не встречала пока.

[dmitry-p.livejournal.com]

http://www.merriam-webster.com/thesaurus/handicrafter

Все претензии к автору...

[weird-penguin.livejournal.com]

Англо-русский энциклопедический словарь искусств и художественных ремёсел. The English-Russian Encyclopedic Dictionary of the Arts and Artistic Crafts, Volume 2

Алексей Азаров
Litres, Apr 24, 2015

Re: Все претензии к автору...

[supposedly-me.livejournal.com]

основные направления её деятельности - изготовление декоративных игрушек путём сухого валяния и лепки из "бархатной" пластики, плюс вязание, изготовление изделий из бисера и пр., так что needlework тут будет узковато кмк

Re: Все претензии к автору...

[weird-penguin.livejournal.com]

Ну вот, еще пару человек подключится, тогда и точный контекст узнаем. :) Исходя из последнего, можно посмотреть на употребление craftswoman.

Re: Все претензии к автору...

[weird-penguin.livejournal.com]

All over the world, women in developing economies improve the lives of their families by creating and selling exquisite, indigenous crafts. The Ndebele beaders of South Africa, the weavers of Guatemala, the flower painters of Poland, the doll makers of Turkey, the mirror embroiderers of India, the batik artists of Indonesia all these women draw from past traditions and contribute to the future of their cultures.

In Her Hands: Craftswomen Changing the World
powerHouse Books, Jan 1, 2004 - 237 pages

Re: Все претензии к автору...

[supposedly-me.livejournal.com]

спасибо!
а как по-вашему, допустимо будет сказать master craftswoman, или это будет перебор? это "мастерица-рукодельница" звучит почти по-сказочному, хотелось бы как-то передать интонацию

Re: Все претензии к автору...

[weird-penguin.livejournal.com]

Expert craftswoman

Re: Все претензии к автору...

[weird-penguin.livejournal.com]

Извините, на ходу пишу. Если надо указать на мастерство, то можно то, что я указал выше - expert craftswoman. А про сказочность мне сейчас в голову не приходит, надо подумать.

Re: Все претензии к автору...

[supposedly-me.livejournal.com]

вот тут artisan ещё подсказывают

Re: Все претензии к автору...

[weird-penguin.livejournal.com]

Artisan вполне подходит в общем смысле человека, искусно владеющего ремеслом, только это не передает запрошенные вами нюансы (мастериЦА-рукодельниЦА).

Re: Все претензии к автору...

[ms-zosya.livejournal.com]

Никаких "woman" и "man" в названии профессии быть не должно. Вся профессиональная номенклатура в английском давным-давно гендерно-нейтральна. Вы не встретите больше никаких policemen, firemen и так далее. Используйте гендерно-нейтральное crafter. Или master crafter, но это звучит несколько топорно, и имеет не совсем тот же смысл, что мастерица-рукодельница. Artisan в таком случае может лучше подойти.

[armbarkimura.livejournal.com]

+1. Artisan - в яблочко!

Только мастерица - это все-таки человек, который что-то мастерит, а не master - который мастер своего дела.

О! Пусть будет artisan crafter! Сейчас они все как раз стали artisans, то у них artisanal print, то artisanal bread.

Все бонусы - @ms_zosya за находку.

[supposedly-me.livejournal.com]

а так говорят - artisan crafter? мне гуглопоиск по этому запросу выдаёт какие-то temperament types

[weird-penguin.livejournal.com]

IMHO, не говорят, это искусственное образование.

[supposedly-me.livejournal.com]

p.s. мне кажется, что мастерица - это как раз в первую очередь указание на мастерство, иначе можно было бы не добавлять про рукодельницу

Re: Все претензии к автору...

[supposedly-me.livejournal.com]

господи, а как же тогда? policeperson и fireperson?..

в данном случае, я думаю, поскольку автор сама подчёркивает свою гендерность (мастериЦА-рукодельниЦА), вполне допустимо окончание на -woman, тем более что сразу же после этого она упоминает, что она мать двоих детей

Re: Все претензии к автору...

[ms-zosya.livejournal.com]

Police officer, fire fighter. Дело даже не только в том, подчеркивает она, что она мастерица или нет, а в том, что это будет резать глаз, как архаизм.

Re: Все претензии к автору...

[supposedly-me.livejournal.com]

ок, я её спрошу, насколько архаичность вписывается в её имидж, возможно именно это и нужно

Re: Все претензии к автору...

[armbarkimura.livejournal.com]

Нет, master craftswoman однозначно неестественно звучит, будто кто-то хотел сказать master craftsman, но в последний момент вспомнил, что речь идет о женщине.

Если вам нужны устойчивые названия, то это artist или artisan; поледнее слегка более вычурно. Можно к этому добавлять по вкусу, получая более или менее оригинальные комбинации: visual artist, artist specializing in folk craft - достаточно стандартно, craft artisan - более оригинально и вычурно.

"Crafter" я, признаюсь, ни разу не встречал раньше.

Re: Все претензии к автору...

[supposedly-me.livejournal.com]

спасибо, буду думать

[cohentze.livejournal.com]

skillful handywoman

[weird-penguin.livejournal.com]

Handywoman - из другой оперы.





, etc.

[sergeyfedchenko.livejournal.com]

Jane of all trades? Для теплоты.

[supposedly-me.livejournal.com]

www.google.ru/search?q=Jane+of+all+trades&newwindow=1&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0CAcQ_AUoAWoVChMIgpipy4vjxgIVBwFzCh3Ivwml&biw=1366&bih=657

мне кажется это что-то совсем другое...

[sergeyfedchenko.livejournal.com]

An artsy-crafty kinda gal, вот такое еще есть в интернете. Ласково-неформально. В общем, поиграть со сленгом.

[sergeyfedchenko.livejournal.com]

An artsy crafter or crafty artisan? "I am such an artsy Dartsy when it comes to..." вот прям про рукодельницу.

[supposedly-me.livejournal.com]

спасибо, подумаю

[5x6.livejournal.com]

На мой взгляд артизан лучше всего. И это ни разу не вычурней рукодельницы, несколько возвышено, ну так и рукодельница тоже возвышенно. И не шире рукодельницы - рукодельница может и шить, и вязать, и куклы делать...

[supposedly-me.livejournal.com]

да, я вот тоже склоняюсь

[ritamustard.livejournal.com]

Я извиняюсь, если глупость... А handmader слово разве не употребляется? Или это только в русском самостоятельное образование: хендмейд -> хендмейдер?

[supposedly-me.livejournal.com]

судя по всему, таки русское
во всяком случае, в английских словарях его нет и гугл по соответствующему запросу выдаёт в основном русскоязычные сайты

[ritamustard.livejournal.com]

вот и у меня та же фигня. Но сам факт довольно любопытен, имхо.