Грузинская фамилия

[dr-trans.livejournal.com]

без политики

Гамарджобат!

Вот у нас есть (вымышленный) Михеи́л Николо́зис дзе Саакашви́ли.
А еще в мире может быть Михеи́л Николо́зис Саакадзе (или все равно дзе Саакадзе?).

Вопрос.
В чем разница с точки зрения грузинского языка, культуры, правил образования имен
между "дзе" между именем и фамилией и суффикса "-дзе" к фамилии?

Comments

[hokba.livejournal.com]

Гагимарджот!
«Николозис дзе» — это «сын Николоза» («Николозович»). Т.е. в данном случае слово «дзе» используется для образования отчества.
А в слове Саакадзе «дзе» — это очень распространенный в Грузии суффикс для образования фамилий. Понятно, что он имеет отношение к тому же слову «дзе» (сын).

[yatur.livejournal.com]

Собсвенно, имеется и живой пример.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A8%D0%B5%D0%B2%D0%B0%D1%80%D0%B4%D0%BD%D0%B0%D0%B4%D0%B7%D0%B5,_%D0%AD%D0%B4%D1%83%D0%B0%D1%80%D0%B4_%D0%90%D0%BC%D0%B2%D1%80%D0%BE%D1%81%D0%B8%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D1%87

Эдуа́рд Амвро́сиевич Шевардна́дзе (груз. ედუარდ ამბროსის ძე შევარდნაძე, Эдуа́рд Амбро́сис дзе Шевардна́дзе)

[hokba.livejournal.com]

не живой

[yatur.livejournal.com]

Я был уверен, что меня поправят. Спасибо, что не дали разочароваться в людях. :)

[hokba.livejournal.com]

Да ладно, глупые ведь шуточки

[nepeanois.livejournal.com]

швили (შვილი) имеет похожее значение - ребенок, дети

[prefalun.livejournal.com]