FR -> RU

[isoka.livejournal.com]

Что означает mettre en chapelle?
Контекст таков: конец 19-го - начало 20-го века, Эквадор, Кито. Человека сажают в тюрьму и пытаются выведать у него информацию пытками, но он молчит. Тогда ее приговаривают к смерти и отдают приказ "mettre en chapelle", как финальное мероприятие перед смертью. Предполагается, что после этого он сознается от страха, что его казнят, и все расскажет, чтобы не казнили.
О чем идет речь? Мне приходит в голову только "исповедаться" - вроде ж перед смертью он очищает душу и т.п., но может, я не права? В тексте выражение идет в кавычках, а когда двое из хунты об этом говорят (они и приговаривают несчастного к смерти), то сквозит насмешка и чуется жаргон или устойчивое выражение, как когда говорят не "он бежал очень быстро", а "он бежал сломя голову", то есть на самом-то деле голову он не ломал, в буквальном смысле. Так и тут.
В общем, если кто знает, сталкивался - отзовитесь, сильвупле! :)

Comments

[weird-penguin.livejournal.com]

На ходу нашел такое, надеюсь, что по-английски читаете -->



The Red Track: A Story of Social Life in Mexico
Gustave Aimard
The Floating Press, May 1, 2014 - 297 pages

Вдогонку...

[weird-penguin.livejournal.com]

Neuman and Baretti's Dictionary of the Spanish and English languages: Spanish English, Volume 1
Henry Neuman, Giuseppe Baretti, Mateo Seoane
1831

[isoka.livejournal.com]

спасибо!!

[isoka.livejournal.com]

спасибо большое!

[nepeanois.livejournal.com]

по-моему все абсолютно очевидно - "отправьте в часовню" (молиться перед смертью).

[isoka.livejournal.com]

мне было не так очевидно, спасибо.

[chamaimelon.livejournal.com]

Из TLFi: Être en chapelle. [En Espagne, en parlant d'un condamné à mort] Assister à une dernière messe avant l'exécution (cf. A. DAUDET, Les Rois en exil, 1879, p. 406).
Там же можно найти, что chapelle называли еще и свод печи для выпечки хлеба, но это профессионализм, да и пытки у вас, кажется, не предполагаются.

[isoka.livejournal.com]

Пытки у нас как раз есть, потому и интересуюсь, что эти двое, говоря, что они заключеного того этого, так хитро себя вели, словно после этого раскалываются все. Поэтому закралось подозрение, что это может быть не просто исповедь/месса, а что-то другое, возможно, самая изощренная пытка, которую никто не выдерживает.
спасибо.