Передача голландского топонима

[irina-gift.livejournal.com]

Добрый день, коллеги,

Помогите, пожалуйста, правильно передать название канала Oudeizijdsachter в Амстердаме. Даже близко не могу представить, как это может звучать. Спасибо!

Comments

[nepeanois.livejournal.com]

ауде зайдс(кий). хвост sachter прилепился явно из немецкого источника

[dhr-eigen.livejournal.com]

такого канала в Амстердаме точно нет, см. https://nl.wikipedia.org/wiki/Amsterdamse_grachten

если вы имеете в виду Oudezijds Achterburgwal, то это будет Аудезайдс Ахтербюргвал

[irina-gift.livejournal.com]

Скопировала название из текста как было. Автор текста американка - так что сама вполне могла ошибиться. Спасибо!

[dhr-eigen.livejournal.com]

если про район красных фонарей (De Wallen), то точно оно - https://nl.wikipedia.org/wiki/De_Wallen

[irina-gift.livejournal.com]

Это именно то, спасибо!