паспорт ENG-RU

[kocchie.livejournal.com]

Первый раз перевожу, вопрос, наверное, глупенький.
но
Что может значить слово renewals в иностранном паспорте?
Копия? Восстановленный?
Подскажите, пожалуйста.
Слово без контекста. Просто так стоит на странице с подписью владельца :(
спасибо!

Comments

[pathollmann.livejournal.com]

Продление, думаю.

[yatur.livejournal.com]

+1
Продления, множественное число

[kocchie.livejournal.com]

в смысле, паспорт продленный? или в смысле "продолжение" того, что было на предыдущей странице?
страница с этим словом следуют после обложки перед страницей с главной инфой (имя, дата рождения и пр)

[5x6.livejournal.com]

Если там действительно Renewals, а не renewal или renewed, то предположу, что это страница, на которую ставится печать о продлении срока действия.

[kocchie.livejournal.com]

да, там именно renewals.

[spirto-ua.livejournal.com]

Это действительно продление срока действия паспорта. В некоторых странах паспорт не всегда меняют по истечении его срока действия, а просто ставят запись о продлении. Плюс, если срок действия истек пока владелец паспорт находился где-то заграницей, паспорт ему могут продлить в его консульстве или посольстве (тут уже нюансов не знаю).

[yatur.livejournal.com]

В смысле продления срока действия паспорта (ноль, одно или больше).