en>ru, "you'll get yourself all willy spooked"

[athlonusm.livejournal.com]

Ситуация такая: фэнтезийный мир, два вора забрались в дом с привидениями. Один из воров побаивается, и его сообщник говорит: "Stop thinking about that or you'll get yourself all willy spooked".

В официальном переводе – "Хватит думать, что ты сам обратишься в призрака", но я думаю, тут что-то другое должно быть. Может, "Хватит думать об этом, или ты совсем умрешь от страха".

Текст полностью: http://www.uesp.net/wiki/Lore:Legend_of_Krately_House

Comments

[weird-penguin.livejournal.com]

Похоже, что автор - австралиец:



The New Partridge Dictionary of Slang and Unconventional English
Tom Dalzell, Terry Victor
Routledge, Jun 26, 2015

[nepeanois.livejournal.com]

"официальный" перевод доставляет, но на самом деле вы правы, фраза имеет смысл "сам себя напугаешь".

[oryx_and_crake]

it gives me willies=у меня от этого мурашки по коже

общий смысл фразы - "не думай про это, а то сам себя накрутишь и перепугаешься до усрачки"

[athlonusm.livejournal.com]

Спасибо!