RU->EN [SL] :: Зажопить

[observarius.livejournal.com]

Контекст - учитель частной школы поймал ученика за курением за углом административного здания.

Российский переводчик написал: "И вот тогда-то мистер Смит зажопил меня..", ну и т.д.

Провожу аудит... мне кажется, так нельзя. Да, по правилам QA, доступа к оригиналу я не имею и должен стараться восстановить его сам.
Однако, никакие правила, насколько я знаю :), не запрещают мне попросить помощи.

Таки прошу, вот!

Comments

[staring-frog.livejournal.com]

Даже непонятно, что это означает. Единственный смысл "жопиться/зажопить" я знаю в смысле "жадничать, не давать", как в анекдоте: "— Не задничай! — Вообще-то, это слово на «Ж» начинается! — Вот я тебе и говорю — НЕ ЗОПЬСЯ!!.."

[observarius.livejournal.com]

Нет, не совсем так - это что-то типа caught red-handed, но есть ньюансы, которых я и взыскую.

А вам спасибо, вот!

[cathay-stray.livejournal.com]

Чего-чего вы взыскуете?! (неужели я зажопил самого обсервариуса на написании слова нюанс с мягким знаком???!!!)
Зажопить/пожопить в смысле застукать было вполне распространённым словом в Минске в 80-х-90-х.

[http://users.livejournal.com/_teodora_/]

Я знаю "зажопить" только в значении "пожадничать дать что-л.": зажопил диск.

[observarius.livejournal.com]

Спасибо, правда, но см. выше :)

[astracat.livejournal.com]

http://teenslang.su/id/11241
значение (1):
поймать, уличить в чем-то запрещённом.

Сказать честно, сама впервые вижу такое слово )))

[observarius.livejournal.com]

Настоящим переводчиком становится не тот, кто знает о чём речь, а тот, кто знает хотя бы один язык - не моё ИМХО, а вам спасибо.

[yatur.livejournal.com]

А я думал, что "зажопил" это несправедливо наказал.

[observarius.livejournal.com]

Кажется, в точку!
Спасибо, вот.

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Слова "зажопить" ни разу не слышал, а вот выражение "взять за жопу" (в смысле исходного постинга) встречалось неоднократно. Посмотрел яндекс, нашел обсуждение в параллельном сообществе:
http://ru-translate.dreamwidth.org/1162863.html

[observarius.livejournal.com]

Искренне спасибо - я и сам гуглил по-русски и ни в коем случан не ожидал столь щедрой (время - ресурс невосполнимый!) помощи со стороны. Спасибо вам!

[messala.livejournal.com]

+
Взял за жопу, да.

[drfinger.livejournal.com]

Ещё +1. И "зажопить" как синоним "взять за жопу" у нас было в ходу в позднешкольные годы (Киев, начало 80-х).

[messala.livejournal.com]

Вот такого никогда не слышал. Не могу оспоривать, но я бы использовал более широко употребимую идиому, которую все знают.

[zhp.livejournal.com]

может быть, в оригинале стояло caught my ass, и переводчик решил ..эмм.. сохранить образность. Но я этого слова в русском языке с таким значением никогда не встречала.

[observarius.livejournal.com]

1. Я не знаю и по правлам аудита не могу знать (почти Штирлиц :).
2. Лично я с термином знаком - зафиксирован в личной базе данных (Мск 1997)
3. С другой стороны - я жалкий практик, а не филолог, отчего и лажаю: напр. слово "саиногрыз" мною зафиксировано в Лиде, Белоруссия, 1996 - а оно, оказывается, давно есть.

Спасибо вам.

[armbarkimura.livejournal.com]

Скорее всего, именно так. В оригинале, наверное, было caught my ass или spied my ass, а переводчик зациклился на переводе слов, а не смысла.

[observarius.livejournal.com]

Спасибо.

[vagonka-man.livejournal.com]

"Прижучил" тогда уж. Зажопить - пожадничать, зажать что-либо

[yatur.livejournal.com]

"Kicked my ass"?

[observarius.livejournal.com]

Спасибо, но ТОЧНО НЕТ.

[pawnchow.livejournal.com]

так вам что нужно, оригинал или нормальный русский? нормальный русский - застукал. зажопил не слышала никогда в этом значении, разве что какой-то свой специальный сленг у чел-ка. в оригинале может быть что угодно с этим смыслом в зависимости от контекста (манеры речи персонажа и т.д.).

[pawnchow.livejournal.com]

ну т.е. если книжка сильно подростковая и современная и это действительно есть в подростковом сленге нынешнем и достаточно распространено, то наверное правильно так переводить. в остальных случаях все же желательно придерживаться нейтральных более вариантов. понятно, что кто-то где-то так может и говорит, но если по общему контексту это не должно читаться как экзотика, то см. выше.

[toshick.livejournal.com]

встречал этот оборот in wild, причем в двух вариантах - "зажопить" и "пожопить", в значении "взять за жопу"
по-моему, он имеет региональное распространение, только не помню, откуда именно, возможно, Урал или Сибирь

[dhr-eigen.livejournal.com]

это обычное для Москвы 90х слово, означает - поймать за запрещённым занятием
то есть, употреблено совершенно правильно

судя по комментам, в регионах оно не в ходу
или уже не в ходу, но я до сих пор употребляю именно в этом значении

[pawnchow.livejournal.com]

ну это изначально сленг чей, быков-рэкетиров или подростков? я ходила в школу в москве 90х, у нас так не говорили.

[dhr-eigen.livejournal.com]

подростков
у нас в физмат-лицее №1170 при МИФИ только так и говорили )
как раз в последних классах, т.е. в самом начале 90х

[pawnchow.livejournal.com]

а, ну в самом начале я была маленькая еще, а вот в конце, когда доросла до сленга, это уже значило "зажидить", зажать. та же москва, не регионы. поэтому я и говорю, что явно какой-то специальный довольно сленг, не прижившийся надолго видимо и недостаточно распространенный все-таки. уверена, что в комментариях не все из регионов тоже.

на самом деле из контекста оно в общем понятно все равно и можно наверное оставить (если можно, добавить комментарий просто), потому что шут его знает, что там в оригинале, вдруг тоже какое-то не очень сейчас общеупотребимое.

[dhr-eigen.livejournal.com]

в смысле 'зажать' как раз не встречал
ну да, из контекста должно быть понятно
а сленг на то и сленг, что кажое поколение придумывает свои слова
поэтому на всех переводчик угодить по-любому не сможет, равно как и автор

[pawnchow.livejournal.com]

ну вот не соглашусь все же, потому что в англ. это может быть что-то привычное для всех, типа caught red-handed, и в русском на это есть "застукал" вполне нейтральное тоже, без разночтений. другое дело, что переводчик может искренне считать свое значение основным (а про другие и не знать даже), если он сам и его окружение так говорят, но на то и редактор, чтобы этот момент отследить :)

[dhr-eigen.livejournal.com]

тоже верно
значит, надо требовать оригинал

[rina-grant.livejournal.com]

Вот-вот, совершенно верно.

[observarius.livejournal.com]

Искреннее спасибо :)

[messala.livejournal.com]

"Взять за жопу" - это не совсем "поймать за запрещенным занятием". Это скорее "получить возможность сделать с тобой что хочешь", которая вытекает, в частности, из поимки тебя за запрещенным занятием. Но не только.

[dhr-eigen.livejournal.com]

кажется, вы не в ту ветку ответили

[5x6.livejournal.com]

В 90-х меня уже в Москве не было, но слово зажопить в том же самом смысле знаю с детства. Поражен, что столько людей его никогда не слышали.

[dhr-eigen.livejournal.com]

защитим культурное наследие 80х-90х! )

[observarius.livejournal.com]

А вот, кстати, да :)
Зафрендил.

[malatoh.livejournal.com]

"поймал с поличным", "поймал на горячем"

Ну т.е. у нас бы было "за руку поймал", ну а у подростка в англоязычной стране могла и другая часть тела проскочить ) в русском языке корень ass не так популярен, имхо.

Ток заметил RU->EN. Тогда мой вариант "got my ass caught"

[marsianka-selma.livejournal.com]

Минск, прекрасно известно такое слово, а вот в других значениях не слышала. Так что, пока не почитала комменты, даже не поняла, в чем вопрос.
Но раз столько комментаторов удивились, наверное, не нужно.

[observarius.livejournal.com]

Искреннее от меня спасибо и шоколадка.
Ну, или роза, если вы на диете.

ОФФ: Мне почему-то кажется, что минский иняз напрасно стало модным ругать.., но это частное оценочное суждение, вынесенное в приватной дискуссии.