first option term

[annathefoodie.livejournal.com]

Ох, как же я не люблю юридический перевод, но, когда приходиться заменять коллегу, делать нечего.

Контекст договора аренды, самая последняя его часть:

Provided that Tenant is not then in default of Tenant’s obligations under this Lease, Tenant shall have two (2) options to extend the term of this Lease for two (2) additional five (5) year periods (each an “Extension Period”) upon the same terms and conditions hereof, except for the number of remaining renewal periods and the fixed annual rent during each year of each Extension Period shall be continue to be increased by 3% each Lease Year as follows:

FIRST OPTION TERM:                                          ANNUAL                  MONTHLY

Comments

[boroda-vk.livejournal.com]

условия первого опциона на возобновление аренды

(может быть можно и более по-русски выразиться, но смысл такой)

[annathefoodie.livejournal.com]

Большое спасибо за разъяснения!

[boroda-vk.livejournal.com]

товарищ ниже прав: мне привиделось terms :-(
term это срок (продолжительность) первого опциона.

[yatur.livejournal.com]

Судя по всему, договор можно продлить два раза - на 5 лет (это первая опция), и потом еще на 5 лет (это вторая опция). 1st option term - это первое (необязательное) продление.

[nepeanois.livejournal.com]

предыдущий оратор не прав. term - в данном случае срок, продолжительность времени, а не условия.

"срок по первому варианту", примерно так

[boroda-vk.livejournal.com]

насчет term - спасибо, что поправили - привиделось terms по привычке
option не значит вариант в данном случае.

[nepeanois.livejournal.com]

именно вариант выбора. поскольку это договор аренды, а не покупки/продажи акций, латинская калька "опцион" вряд ли здесь применима. речь именно о вариантах продления срока аренды.

[vmiracle.livejournal.com]

Уточните, что именно не понятно. Или прям весь пассаж?