En-Ru, техника

[wakwak812.livejournal.com]

Idling rates (sprockets/hour meter)
???
Коэффициент простоя, а измеряется - не пойму в чем по счетчику моточасов.
Речь идет о ратраке, такая машина для ухода за снежным покровом на лыжном склоне.
Ну совсем не понимаю, что за sprockets. Помогите, пожалуйста!

P.S. Нашлось в тексте: “sprockets” (= grooming hours carried out)
То есть это все-таки коэффициент простоя, измеряемый через отношение часов собственно работы к часам по счетчику. Но как эти спрокеты назвать одним словом, все равно не ясно...

Comments

[nepeanois.livejournal.com]

подозреваю, тут не коэффициент простоя, а idle speed. то бишь, обороты на холостом ходу.

но квалифицированно может ответить разве что узкий специалист по этим машинам

[wakwak812.livejournal.com]

Спасибо, вполне может быть, насчет холостого хода... проблема еще в том, в чем он измеряется (остальной текст в целом не технический, и про само устройство ничего не пишется).

[nepeanois.livejournal.com]

а оно, часом, не китайское? может этот "sprocket" - дело рук китайских мастеров художественного перевода? потому что измеряется оно в RPM (оборотах в минуту), прибор называется тахометр.

ну либо, опять же, это какой-то очень узкоспециализированный термин

[wakwak812.livejournal.com]

Ну, остальной текст написан на вполне читаемом английском, но вполне может быть, что писали не носители (не обязательно китайцы)

[aikr.livejournal.com]

Всё-таки в оригинальном тексте rate, а не speed, так что обороты в минуту скорее всего ни при чём. Скорее я бы предположил, что имеется в виду коэффициент холостого хода, т.е. отношение времени работы на холостом ходу к общему времени работы двигателя (и счётчик моточасов это косвенно подтверждает). Но при чём тут sprockets — могу только гадать.

[nepeanois.livejournal.com]

RPM это все-таки rate. для термина "idling" speed и rate взаимозаменяемы и применение сильно зависит от контекста

[wakwak812.livejournal.com]

Нашлось в тексте: “sprockets” (= grooming hours carried out)
То есть это все-таки коэффициент простоя, измеряемый через отношение часов собственно работы к часам по счетчику. Но как эти спрокеты назвать одним словом, все равно не ясно...

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Одним словом это будет "звездочка" :) Колесико с длинными зубьями, через которое вращение передается от двигателя на гусеницы или куда-нибудь еще (на навесные приспособления ратрака?) Я так понимаю, что речь идет о двух режимах - "холостом" (двигатель работает сам по себе), и "приводном" (двигатель работает и звездочка находится в зацеплении с рабочим механизмом). А коэффициент наверное получается из отношения часов работы в холостом и приводном режимах.

Но это чисто мои домыслы, может все совсем не так.

[wakwak812.livejournal.com]

С коэффициентом у меня уже сомнений не осталось - соотношение времени обработки снега и общего времени работы машины. А со звездочкой загадка, может, есть термин именно для ратраков, не найти никак. По сути, "звездочка" = время обработки...

[roving-wiretrap.livejournal.com]

+++"звездочка" = время обработки...+++ "время работы от приводной звездочки" = время обработки... Но лучше звучит "время работы в приводном режиме = время обработки..."

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Кстати, груминг - это не обработка, а подготовка.

[wakwak812.livejournal.com]

а само слово "груминг" относительно лыжной трассы применяется?

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Я могу судить только по гуглу. Применяется, но явно реже. Насколько я могу судить, чаще всего применяется "подготовка склона". И, кстати, ратраки называют еще "снегоуплотняющими/снегоуплотнительными машинами".

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Еще в голову пришло:

полезная наработка, общая наработка, холостая наработка.