RU - ESP

[guari4a.livejournal.com]

Друзья, коллеги, помогите адекватно перевести. Как бы вы перевели на испанский "Боевое братство" (речь идет об организации, которая собирается проводить турнир по ММА среди ветеранов и действующих военнослужащих)? Hermandad de combate или Fraternidad de combate?

Comments

[grzhemelik.livejournal.com]

Cofradia de guerra

[http://users.livejournal.com/_teodora_/]

Fraternidad marcial, fraternidad de combatientes.

[nepeanois.livejournal.com]

fratrnidad militar, fratrnidad guerrero

[vazhskiy.livejournal.com]

Fraternidad combativa

[dredger.livejournal.com]

Зависит от того, что за братство.
"Hermandad" - это и отношения, и организация (...6. f. ant. Liga, alianza o confederación entre varias personas. 7. f. ant. Gente aliada y confederada. 8. f. ant. sociedad (‖ agrupación de personas para determinado fin)).
"Fraternidad" - это только отношения привязанности (Amistad o afecto entre hermanos o entre quienes se tratan como tales).

Толковый словарь Королевской академии испанского языка: lema.rae. es/drae/ (убрать пробел).