DE-RU, EN-RU

[bludnyj-son.livejournal.com]

Обнаружили, что не знаем, как по-русски называется Einstufungstest (он же placement test по-английски, видимо) - тест, позволяющий определить уровень знаний. Мультитран предлагает описательные переводы. Что, неужели нет такого слова в русском языке?

Comments

[type-mismatch.livejournal.com]

А можно контекст? Например, в языковой школе это будет называться "вступительным тестированием" или "тестированием уровня языка".

[bludnyj-son.livejournal.com]

Контекст - некий универ вводит такие тесты для своих студентов. Вот надо выяснить уровень студента по математике, по физике итп - есть тест. Немецкий термин в этом смысле очень удобен - тестирование уровня - неважно, о языке речь или о чем угодно другом. А по-русски, выходит, такого и правда нет.

[type-mismatch.livejournal.com]

Универсального термина действительно нет, а в вашем случае подойдёт "нулевой срез".

"Срезы обычно проводят в начале учебного года (нулевой срез), в течение обучения (промежуточные срезы) и в конце учебного года (итоговый срез).

Нулевой срез (входной контроль)
Нулевой срез желательно провести в середине сентября с целью определения уровня знаний учащихся в начале цикла обучения."

[bludnyj-son.livejournal.com]

ужас какой)) спасибо!

[solstafir.livejournal.com]

Мне кажется, это немного не то. Делают "срез" всего класса и смотрят, как у нас там дела — это у нас класс троечников или сильный класс, хорошо ли мы их научили, или они у нас ничему не научились. Т.е., в фокусе — успеваемость всего класса. Einstufungstest — это оценивают уровень каждого ученика в отдельности и в зависимости от уровня отправляют его в тот или иной класс (группу, whatever).

[roving-wiretrap.livejournal.com]

http://nsportal.ru/shkola/inostrannye-yazyki/library/2013/12/20/kursovaya-rabota-testirovanie-na-urokakh-angliyskogo
Тест отбора (Placement test) используется в случае необходимости распределить учащихся по уровню языка

[bludnyj-son.livejournal.com]

"Тест отбора" - это как-то ваще не по-русски...

[aikr.livejournal.com]

Тогда «отборочный тест».

[bludnyj-son.livejournal.com]

Не, придумать варианты я могу. Вопрос был в том, есть ли такой термин в русском языке вообще.

[la-dy-ashley.livejournal.com]

В языковых школах это называется "тест на определение уровня".

[bludnyj-son.livejournal.com]

Понятно, спасибо:)