En-Ru: She is burning!

[antares68.livejournal.com]

Добрый день, уважаемые сообщники!
В одном хорошем романе американского автора имеется фраза из заголовка. По контексту речь может идти о городе или (предположительно) о ферме/о чем-то еще. Можно ли в американском английском сказать о ферме she?

Comments

[temhuk.livejournal.com]

А о корабле не может идти речь?

[antares68.livejournal.com]

Нет, дело происходит на суше.

короткий ответ: можно

[misha-b.livejournal.com]

Here is a discussion:
http://english.stackexchange.com/questions/3178/referring-to-objects-as-she

Re: короткий ответ: можно

[antares68.livejournal.com]

Потрясающая ссылка, спасибище!

[azuregosa.livejournal.com]

В эмоциональной речи можно говорить he/she про свои, "родные" вещи. Если ферма своя-родная, то норм.

[antares68.livejournal.com]

Спасибо!

[supposedly-me.livejournal.com]

+1

[5x6.livejournal.com]

> Можно ли в американском английском сказать о ферме she?

Для моего уха это звучит весьма странно. Средство передвижения - машина лодка, даже самолет - да. Страна, в редком случае город - да. Но ферма - нет.

Если хотите, могу завтра поспрошать на работе урожденных американцев.

[antares68.livejournal.com]

Поспрошайте, пожалуйста, если несложно. Ситуация эмоционального стресса (пожар), говорит мужчина - если это важно.

[5x6.livejournal.com]

Спросил. Употребление гораздо более необычное, чем, скажем, по отношению к автомобилю, но не невозможное. И говорит об экстраоринарной эмоциональности говорящего.

Мужчина или женщина, напротив, не имеет значения.

[antares68.livejournal.com]

Спасибо! Экстраординарная эмоциональность присутствует.