Любое сходство - чистое совпадение (en-ru)

[http://users.livejournal.com/youppi_/]

Добрый день! Помогите, пожалуйста!
Фраза, вроде, простая, значение понятно, но что-то затык - не могу красиво сформулировать:
Names, characters, places, and incidents either are the product of the author’s imagination or are used fictitiously.
Спасибо!

Comments

[avla.livejournal.com]

ну
например

...или являются продуктом авторского вымысла, или не претендуют на достоверность

...или являются плодом авторского вымысла, или не претендуют на сходство с прототипом

...или не претендуют на документальность

___________________________
тут мне ещё вот что кажется: фраза немножко провисает
потому что "являются плодом авторского вымысла" и так уже означает "не претендуют на достоверность"

поэтому (конечно если вашему переводу не требуется дословность) я бы поменял местами и сделал так:

...не претендуют на сходство с прототипом или и вовсе являются плодом авторского вымысла
___________________________
I hope it helps.

[http://users.livejournal.com/youppi_/]

Нет, дословность не обязательна :) Спасибо за вариант!

[vappu.livejournal.com]

или используются в вымышленных ситуациях (например, автор упоминает Лондон и кредитную карту Виза - они не плод его воображения, но этой фразой он открещивается от претензий со стороны лорда-мэра или компании "Виза")

[http://users.livejournal.com/youppi_/]

Тоже о чем-то таком подумала. Спасибо! :)

[ariran.livejournal.com]

кака-то стандартная фраза вроде есть. типа "все совпадения имен, городов и т.д. в тексте случайны" как-то так

[http://users.livejournal.com/youppi_/]

Это идет дальше. Меня интересовало именно процитированное предложение :)