En-Ru: available accessories

[nata-racoon.livejournal.com]

Коллеги, здравствуйте.
Развейте мои сомнения, пожалуйста.

Фирма предлагает, условно говоря, хлебопечки, а к ним набор причиндалов, условно говоря, формочек. Ну, только все это в масштабе машиностроения.

Назван этот набор причиндалов available accessories. Я ведь правильно понимаю, что эти причиндалы МОЖНО докупить, но они не входят в комплект поставки? 

Comments

[martin-voitel.livejournal.com]

Без контекста не понять. Посмотрите комплектность, условноговоря, хлебопчек, на сайте фирмы.

[nata-racoon.livejournal.com]

На сайте данная конкретная хлебопечка почему-то отсутствует как класс. К другим агрегатам есть "дополнительное оборудование", но оно options.

Контекста и у меня нет, в том-то и дело. Просто список характеристик: мощность, размеры, аксессуары.

[martin-voitel.livejournal.com]

А клиента нельзя спросить?

[hvd.livejournal.com]

Поставьте звездочку и переводите дальше. Там наверняка будут уточнения, когда разберетесь, вернетесь и поправите.

[nata-racoon.livejournal.com]

Увы, нет уточнений. И сайт производителя ничего не прояснил. Похоже, остается только сделать примечание для менеджера, пусть проверят у заказчика.

[astracat.livejournal.com]

на 99% это как раз то, что можно докупить.
А отдельного описания комплектов поставки нет?

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Вы неправильно поняли. Это "имеющиеся в наличии (доступные) принадлежности". А насчет комплектации надо смотреть конкретный комплект поставки.

А зачем вам вообще это нужно? Переводите как написано и не фантазируйте.

[nata-racoon.livejournal.com]

Потому что переводчик написал "имеющиеся принадлежности", а я при редактуре ощутила, что один из нас ошибается :)

[nepeanois.livejournal.com]

и это именно он

[nata-racoon.livejournal.com]

Спасибо, значит, интуиция меня не подвела.

[5x6.livejournal.com]

Вы понимаете правильно. Это стандартная формулировка.

[nata-racoon.livejournal.com]

Спасибо.