(no subject)

[redbut.livejournal.com]

Помогите разобраться в следующем тексте (это акт Конгресса Конфедерации, от 6 марта 1861г):

The Congress of the Confederate States of America do enact, That... the President be, and he is hereby authorized to employ the militia, military and naval forces of the Confederate States of America, and to ask for and accept the services of any number of volunteers, not exceeding one hundred thousand, who may offer their services... to serve for twelve months after they shall be mustered into service, unless sooner discharged.
Sec. 2. And be it further enacted, That the militia, when called into service by virtue of this act or any other act, if in the opinion of the President the public interest requires, may be compelled to serve for a term not exceeding six months after they shall be mustered into service, unless sooner discharged.

На какой срок призываются добровольцы? Судя по первой статье - на двенадцать месяцев, судя по второй - на шесть.
В остальных статьях, и в опущенном тексте первой, ничего о сроке службы нет.

Спасибо.

Comments

[martin-voitel.livejournal.com]

volunteers и militia - это не одно и то же?

[brightist.livejournal.com]

1. "the militia, military and naval forces"
2. "That the militia"

[http://users.livejournal.com/nightblade_/]

Military and naval forces - регулярные части, формируемые из волонтеров, призываемых на 12 месяцев с момента зачисления. В случае нехватки штатных единиц, могли доукомплектовываться милицией. Militia - вооруженные гражданские лица, призываемые сроком на 6 месяцев с момента зачисления, если ранее не будут уволены.

[5x6.livejournal.com]

Тут идет речь о трех разных группах лиц. Первая - регулярные военнослужащие. Их срок службы в данном отрывке не оговаривается. Вторая - добровольцы. Их число и срок службы ограничены, последний - 12ю месяцами. Третья - милиция. Их срок службы ограничен 6 месяцами.

[5x6.livejournal.com]

П. С. На всякий случай, хотя вы, наверное, это знаете: милиция это народное ополчение, а не государственные (призывные в данном случае) войска и не полиция.

[armbarkimura.livejournal.com]

Добровольцы не призываются, поэтому они и добровольцы.

В первом предложении две части. Первая - про militia, military and naval forces, которых можно нанимать. Вторая - про добровольцев, набор которых можно обьявить, и услугами которых можно пользоваться не более 12 месяцев.

Sec. 2 - про militia, а не про добровольцев.