хинди —> русский

[yuksare-yuksare.livejournal.com]

Господа осведомлённые, по слову понимаю, вместе не сложу, это слоган с постера к фильму:



Toh hamra persnaalty kaisa laga? - дублирую для тех, кто картинку не видит.

Comments

[path-of-love.livejournal.com]

Ну, и как вам (понравилась) наша личность? ("личность" коряво, конечно, звучит, но нужно смотреть фильм, наверное, чтобы лучше выразить personality)

[yuksare-yuksare.livejournal.com]

спасибо. я подумаю, какое там слово подобрать. там персонаж поначалу без идентификации - без имени, без языка и пр.

[path-of-love.livejournal.com]

не за что. названия фильмов вообще очень трудно переводить. с любого языка, как я понимаю... удачи

[yuksare-yuksare.livejournal.com]

бывает, встреваю. не догадалась.