Eng - Ru

[filin.livejournal.com]

А существует удачный перевод для прозвища "Bones" - насколько понимаю, распространенного: так называют военврача из "Стартрека" и патологоанатома (причем женщину) из одноименного сериала? Буквально это, понятно, "Костоправ", но в качестве дружеского прозвища явно не годится. В дубляжах врача зовут просто "Бонс", а патологоанатома - "Кости", но это как-то не очень :-)

Comments

[5x6.livejournal.com]

У нас в компании был врач (скорой помощи, если это важно), так его все звали Акушером.

[filin.livejournal.com]

Ну вот да - как в советско-русской традиции дружески обзывают врачей? "Пилюлькин"? "Айболит"? :-)

[ВамЗнать НеЗачем (from livejournal.com)]

Коновал, лепила.

[http://users.livejournal.com/youppi_/]

Эскулап? :)

[oryx_and_crake]

Вас интересует, существует ли уже перевод (в опубликованном произведении/фильме), или вы хотите новый подобрать? Если новый, то можно Скелет, Костяк.

[filin.livejournal.com]

Подобрать новый, если его уже не подобрали :-) А то когда к этой девушке обращаются типа "Слушай, Кости, пошли обедать" - слух режет :-)

Так смысл не тот - там же дело не в костях :-)

[chayushka.livejournal.com]

Но "Костоправ" ей тем более же не подходит. Она же ничего не правит.
Костоправ - это травматолог, ну хирург :)
Но уж точно не патоанатом. Вернее она и не патологоанатом, она антрополог. Патологоанатом там Камилла.

Антропологу прозвище "Кости" вполне подходит мне кажется.
И да, а в чем там смысл, с вашей точки зрения? А то я этот сериал смотрю с первого сезона на английском, и Bones для меня - это вполне себе живые и ходячие Кости :) С учетом еще ее характерологических особенностей.

[dimailer.livejournal.com]

ее зовут Костя

[brightist.livejournal.com]

скелет же :)

[signamax.livejournal.com]

Костелло

[filin.livejournal.com]

:-)

[lev-evgenevi4.livejournal.com]

Лепила.

[filin.livejournal.com]

:-)

[sveaman.livejournal.com]

Скелет - хороший вариант.

[filin.livejournal.com]

Пожалуй :-)