интернет, право, DE->RU

[nice-penguin.livejournal.com]

добрый день!

работаю над переводом разделов о защите данных, правовой информации для сайта немецкой компании (Impressum, AGB, AEB - вот это все).

Во-первых, такая фраза " Firma übernimmt keine Haftung für die Zugangsmöglichkeit oder deren Zugriffsqualität und die Art der Darstellung." Я перевела как "Компания не несет ответственности за обеспечение и качество доступа к представленным данным или тип их отображения". Смущает "тип отображения", что-то не могу подобрать более подходящий термин. Буду благодарна за идеи, а особенно если подкинете ссылок с хорошим импрессумом\agb\aeb на русском языке для референса.

Comments

[asya-ne.livejournal.com]

Способ отображения?

[asya-ne.livejournal.com]

и еще мне кажется там не "или", а "и" уместнее

[murskij.livejournal.com]

Компания не несет ответственности за обеспечение и качество доступа к представленным данным или к их виду.

Если же Вы настаиваите на варианте "типа отображения", тоже может быть, а смущает Вас отсутствие дательного падежа. Правильно:" за обеспечение и качество доступа к представленным данным или к типу их отображения".))