с немецкого на русский, экономика

[nice-penguin.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, с пониманием выделенной фразы? Строки из документа с общими условиями коммерческой деятельности фирмы.

Wir haben das Recht, mit Forderungen, die wir gegen den Besteller haben, auch dann aufzurechnen, wenn unsere Forderung noch nicht fällig ist. In diesem Fall werden wir dem Besteller die Zinsdifferenz in Höhe von 5 % jährlich erstatten.

Заранее спасибо!

Comments

[safronov2.livejournal.com]

У нас есть право взаимно засчитывать (компенсировать) требования, которые у нас есть по отношению к заказчику, также в том случае, когда наше требование еще не подлежит исполнению.

[5x6.livejournal.com]

Не "хотя срок исполнения еще не истек"? В смысле исполению оно уже подлежит, но назначенный срок исполнения еще не истек?

[safronov2.livejournal.com]

Мне кажется, что исполнить можно до срока, если нет особых оговорок.

Ваш вариант тоже подходит, на мой взгляд. Но тут правка вкусовая и синонимический ряд можно продолжать долго.

[5x6.livejournal.com]

Ну тут смысл несколько разный, как мне кажется. Ваша формулировка допускает интерпретацию, что даже если еще нет решения ( суда или вышестоящих инстанций) о том, что требование законное и подлежит исполнению, оно может быть засчитано, а немецкий текст (и мой варианта) однозначно подразумевает, что требование непременно подлежит исполнению, но, возможно, пока еще не исполнено (но обязательно будет исполнено в будущем).

Буря в стакане воды

[safronov2.livejournal.com]

Да, пожалуй я был неправ.

Вот я подождал, подумал и вижу, что у Вас - не вкусовая правка, а правка по содержанию, которая недопустима.

Я настаиваю на том, что мой перевод правилен, а Ваш - нет.

Впрочем, решать будет загадочная носительница новой татуировки, которая и задала свой вопрос :)

[nice-penguin.livejournal.com]

коллеги, большое спасибо

склоняюсь к варианту

"Мы оставляем за собой право взаимно засчитывать требования, выдвинутые по отношению к заказчику, также в том случае, когда срок наших требований еще не наступил".

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=f%E4llige%20F%F6rderung&sc=48&l1=3&l2=2

Музыка сфер

[safronov2.livejournal.com]

Простой и тупой подстрочник может быть правильнее, чем литературно обработанное сочинение на заданную тему.

В этом случае мне думается, что если не особо стараться и быть проще, - получится лучше, тем более, если нет специального образования.