En > Ru | Автопром, AmE
Sep. 10th, 2015 03:17 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
1assie.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateВопрос, а вернее, два:
1. Fabrication shop — действительно «сварочный цех» в этом контексте (под катом)?
2. GM Design — подразделение GM по дизайну (?). В русскоязычных текстах в Сети вижу «дизайн» (а не, скажем, «конструирование» или «разработку»), но меня смущает то, что у этого «дизайна» есть механосборочное производство и он занимается изготовлением концептов и ремонтирует коллекцию раритетов. Или это ок? Спасибо!
Approximately 30 craftspeople and technicians from GM Design’s Mechanical Assembly group, along with GM Service Operations, took on the project. Mechanical Assembly and the Fabrication Shops at GM Design build concept vehicles and maintain GM’s historic vehicle collection.
За реставрацию взялись около тридцати мастеров и технических специалистов из механосборочного цеха/мастерской (?) подразделений GM по дизайну и сервису/ техническому обслуживанию (?). Механосборочный цех/ мастерская/ производство (?) и ... занимаются изготовлением концептов и обслуживают коллекцию исторических автомобилей General Motors.
Upd: Спасибо всем за подсказки и соображения!
1. Fabrication shop — действительно «сварочный цех» в этом контексте (под катом)?
2. GM Design — подразделение GM по дизайну (?). В русскоязычных текстах в Сети вижу «дизайн» (а не, скажем, «конструирование» или «разработку»), но меня смущает то, что у этого «дизайна» есть механосборочное производство и он занимается изготовлением концептов и ремонтирует коллекцию раритетов. Или это ок? Спасибо!
Approximately 30 craftspeople and technicians from GM Design’s Mechanical Assembly group, along with GM Service Operations, took on the project. Mechanical Assembly and the Fabrication Shops at GM Design build concept vehicles and maintain GM’s historic vehicle collection.
За реставрацию взялись около тридцати мастеров и технических специалистов из механосборочного цеха/мастерской (?) подразделений GM по дизайну и сервису/ техническому обслуживанию (?). Механосборочный цех/ мастерская/ производство (?) и ... занимаются изготовлением концептов и обслуживают коллекцию исторических автомобилей General Motors.
Upd: Спасибо всем за подсказки и соображения!
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2015-09-10 02:19 pm (UTC)ну раз концепты строят и чинят раритеты то нужно ж производство?
no subject
Date: 2015-09-10 02:21 pm (UTC)no subject
Date: 2015-09-10 04:39 pm (UTC)америка это настолько другая планета, что если бы вы увидели какие выключатели у них стоят на всех настольных лампах, то очень долго бы ржали
так что там как раз может быть все что угодно
no subject
Date: 2015-09-10 06:22 pm (UTC)no subject
Date: 2015-09-10 04:45 pm (UTC)no subject
Date: 2015-09-10 06:23 pm (UTC)no subject
Date: 2015-09-10 06:28 pm (UTC)no subject
Date: 2015-09-10 06:40 pm (UTC)no subject
Date: 2015-09-10 02:20 pm (UTC)Например:
http://www.cardesign.ru/articles/gm_design/2013/07/04/5735/
В подразделении GM Design концерна General Motors планируются масштабные кадровые перестановки
no subject
Date: 2015-09-10 02:35 pm (UTC)