partial streaks (медицина) анг-рус

[annathefoodie.livejournal.com]

Extract two partial streaks =0.4 ml Ampuwa (Fresenius) for the scheduled immediate hemolysis of the blood.

Не могу понять, что нужно извлечь?

Спасибо.

Comments

Заметки прохожего

[weird-penguin.livejournal.com]

Времени нет вдаваться, так что приведу краткие соображения, основанные на 10-секундном поиске.

автор - немец, так что понимание streaks надо искать через немецкий (хотя из описания полной процедуры очевидно, что имеется в виду забор жидкости* в шприц в два приема)

* - Ampuwa (Fresenius) (http://fresenius-kabi.at/de/files/Gebrauchsinformation_Ampuwa.pdf) - торговая марка стерильной воды для инъекций