RU ==> DE

[juliascha.livejournal.com]

Как бы вы перевели с русского на немецкий фразу из должностной инструкции: «... участие в работах по обеспечению документооборота государственного учреждения»? Подозреваю, что это будет какое-нибудь монструозно длинное немецкое слово...

Comments

[juliascha.livejournal.com]

Эх...

[yatur.livejournal.com]

Монструозное слово - легко.
Staatsanstaltbelegdurchlaufbeteiligung.
Одна проблема - я не знаю немецкого :)

PS. Ах да, у меня получилось просто участие в документообороте. Про обеспечение я как-то забыл. Прошу пардону.

StaatsanstaltBelegdurchlaufsicherstellungaktionenbeteiligung

[juliascha.livejournal.com]

Спасибо за неравнодушие! ))

[dalai-lahme.livejournal.com]

Geht auch ohne Zuhilfenahme von Bandwurmsatzerzeugung...

Teilnahme an Arbeiten zur Sicherung des Dokumentendurchlaufs einer öffentlichen Einrichtung /Behörde

oder lieber Dokumentendurchlaufsicherungsarbeitsteilnahme? ))

[juliascha.livejournal.com]

Спасибо! Что-то подобное у меня и получилось (я решила выбросить die Arbeiten).
Я не улавливаю разницу между Sachbearbeitung, Dokumentendurchlauf и каким-нибудь Schriftgutverwaltung :(

И еще ведь Aktenwesen!