En-Ru: финансы и бизнес

[nata-racoon.livejournal.com]

Коллеги, здравствуйте.

Развейте мои сомнения, пожалуйста. Финансовый консультант говорит о трудностях строительных организаций в кризис:

“Pricing is tough; many contractors are still having difficulty getting the prices they want and contracts are still being bid at a relatively low rate,”
(чуть  подробнее здесь: http://www.cnplus.co.uk/data/cn100/financial/profit-margins-remain-under-pressure-for-contractors/8668644.article#.Vf7X_8bBHyQ)

По смыслу - цена контракта лишь ненамного превышает заявленную цену? Что-то я туплю: речь о тендере, что ли?

Comments

[just-tom.livejournal.com]

"...по относительно низким ставкам". Да, они заключают контракты через тендеры. А в тендере при прочих равных обычно выигрывает самое дешёвое предложение, на эту же цену и заключается контракт. Ставка относится к единице их продукта, например, километр построенной дороги, один станок, тонна гаек...

[nata-racoon.livejournal.com]

Огромное спасибо!
Время позднее, заказ срочный, котелок уже почти не варит :)

[wordbuff.livejournal.com]

No, he got it TOTALLY WRONG.

The meaning is that contract bids COME TOO SLOWLY, there are few of them -- they come at a low rate, meaning "slowly".
Each application is called a bid. And the rate at which they come is what in Russian we'd call primerno "skorost postupleniya zayavok"

The number of new bids per day, week or month is too low

[armbarkimura.livejournal.com]

Именно так, как сказал wordbuff.

Причем тут тоны гаек, организации строительные.

[nata-racoon.livejournal.com]

Ясно, спасибо. То есть строители долго ломают голову, какую цену назначить, чтобы и тендер выиграть, и кое-какую прибыль поиметь, и заявки поступают медленно.