Главное - не подарок, а внимание (En - Ru)

[http://users.livejournal.com/youppi_/]

Опять мое больное место: игра слов. Смысл понятен, а вот как красиво сложить?
“As they say, it’s the thought that counts. So I hope you don’t mind if I just think about eating those.”
(речь о невкусных подгорелых блинах))

Заранее спасибо!

Comments

[armbarkimura.livejournal.com]

Ha! That's a funny one. As far as translating it goes...

Я бы перевел смысл, отвелкшись от дословных деталей. Если смысл в том, что герой (?) в шутливой форме отказывается от блинов, то можно перевести так:
"Давай ты представишь, что я эти блины сьел, а я представлю, что они мне понравились."

[http://users.livejournal.com/youppi_/]

А что, мысль! Спасибо :)

[supposedly-me.livejournal.com]

кмк отличный вариант
только хорошо бы ещё вводную фразу какую-нибудь, типа: "говорят, что весь мир существует в представлении" - так будет и логичнее, и больше похоже на оригинал

[http://users.livejournal.com/youppi_/]

Да, тоже подумала, что неплохо бы какую-нибудь подводку! Спасибо :)

[brightist.livejournal.com]

а где вы там такое нашли?

[supposedly-me.livejournal.com]

там ничего подобного нет, как вы видимо уже заметили

[brightist.livejournal.com]

тогда зачем писать то чего там нет, вместо тоого чтобы просто перевести что есть?

[supposedly-me.livejournal.com]

потому что напрямую это не переводится, в связи с чем автор поста и обратился за помощью к сообществу
кажется, это очевидно
если у вас есть лучший вариант - с интересом его прочитаю, если нет - прошу меня не беспокоить глупыми придирками

[brightist.livejournal.com]

отчего же не переводится?

другое дело, что вы не знаете как это переводится, тогда нужно писать что вы не знаете, а не придумывать на ходу варианты и причины

тем более, что значение очевидно

[5x6.livejournal.com]

Как ты знаешь, дорог не подарок, дорого внимание. Твои блины мне дороги как подарок, поэтому я на них внимательно посмотрю.

[http://users.livejournal.com/youppi_/]

:D

[http://users.livejournal.com/youppi_/]

Жаль, в жж нельзя лайки ставить))
Спасибо!

[furry.livejournal.com]

"Говорят, что судить надо по намерению, а не по результату. Поэтому, если ты не против, я бы оставил мое намерение сьесть эти блины нереализованным.."

[olivia-burton.livejournal.com]

Как говорится, важнее всего мысль. Надеюсь, ты не против, если я ограничусь мысленным поеданием тех блинов.

[sotis-a.livejournal.com]

Говорят, что порой достаточно и намерения... Поэтому, если ты не против, я обойдусь лишь готовностью это съесть.