[EN-RU] Трудная фраза
Sep. 23rd, 2015 05:01 pmВозник затык с пониманием текста.
Помогите, пожалуйста, перевести фразу "It’s one more step removed from human activity".
Текст:
« “Watching people play football is dumb,” Kimmel said. “I do it every Sunday. I know it’s dumb … but watching people play video games isn’t like watching people play football. It’s like watching people play fantasy football. It’s one more step removed from human activity. »
Что именно он хочет сказать словом step?
Что люди физически меньше двигаются? Что люди глупеют? Что-то другое?
Нашла "one more step removed from history", но как это понимать здесь?
Ответили.
no subject
Date: 2015-09-23 02:11 pm (UTC)Хочет сказать, что люди предпринимают всё меньше активных действий.
no subject
Date: 2015-09-23 02:13 pm (UTC)no subject
Date: 2015-09-23 02:33 pm (UTC)no subject
Date: 2015-09-23 02:14 pm (UTC)Или он говорит, что люди становятся пассивными зрителями?
Я не могу понять, что именно он считает проблемой.
no subject
Date: 2015-09-23 02:24 pm (UTC)Почему он считает, что это плохо, там не сказано.
no subject
Date: 2015-09-23 02:28 pm (UTC)no subject
Date: 2015-09-23 02:25 pm (UTC)no subject
Date: 2015-09-23 02:27 pm (UTC)no subject
Date: 2015-09-23 02:25 pm (UTC)no subject
Date: 2015-09-23 02:28 pm (UTC)no subject
Date: 2015-09-23 04:24 pm (UTC)