[EN-RU] Трудная фраза

[veldandi.livejournal.com]

Возник затык с пониманием текста.

Помогите, пожалуйста, перевести фразу "It’s one more step removed from human activity".

Текст:

« “Watching people play football is dumb,” Kimmel said. “I do it every Sunday. I know it’s dumb … but watching people play video games isn’t like watching people play football. It’s like watching people play fantasy football. It’s one more step removed from human activity. »


Что именно он хочет сказать словом step?

Что люди физически меньше двигаются? Что люди глупеют? Что-то другое?

Нашла "one more step removed from history", но как это понимать здесь?




Ответили.

Comments

[vadim rumyantsev (from livejournal.com)]

Сокращена ещё одна часть человеческой активности.

Хочет сказать, что люди предпринимают всё меньше активных действий.

[litophage.livejournal.com]

Люди еще на одну ступеньку дальше от реальной деятельности

[pawnchow.livejournal.com]

я бы сказала только "на шаг", а вообще вариант годный.

[veldandi.livejournal.com]

То есть речь о гиподинамии? Не о потерянном зря времени?


Или он говорит, что люди становятся пассивными зрителями?


Я не могу понять, что именно он считает проблемой.

[zinaida-s.livejournal.com]

Делается еще один шаг ОТ реальной деятельности.
Почему он считает, что это плохо, там не сказано.

[veldandi.livejournal.com]

Спасибо!

[pawnchow.livejournal.com]

ну он высмеивает как бы наблюдение бездельников за бездельниками. в футболе реальном-то хоть те, на кого смотрят, работают.

[veldandi.livejournal.com]

Ясно, спасибо!

[litophage.livejournal.com]

То, что люди все дальше от реальности

[veldandi.livejournal.com]

Спасибо!

[sergey chepurin (from livejournal.com)]

Он хочет сказать довольно банальную вещь, что люди, играющие в воображаемый футбол (на компьютере) на шаг дальше от человеческой активности, чем, играющие в настоящий футбол. Хотя и то, и другое глупое ("dumb") времяпрепровождение, по его мнению. Тоже банальному :)